VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

jyvä

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: dyvä (Vidlitsa, Kondushi, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зерно
concept: grain; kernel

translation

Veps: düv’a; güvä; jivä; jüvä

Ludian: dyvä

Karelian Proper: dyvä; dyä; jyvi; jyvä

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Minä häbevyin moizekse: "Kuibo jiän lapsen kele jyvättäh?
Я так растерялась: "Как же я с детьми останусь без хлеба? (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Padazis jyvii pietäh kaiken päivän, net turvotah.
В чугунках зерно держат весь день, оно набухает. (Huttupada kiehuu)
3. Jyvät jauhottih jauhokse.
Зерно смололи на муку. (Kui leibiä kazvatettih)
4. Outin mökki enziallus oli piha-aitannu, sie piettih jyviä.
Поначалу изба Евдокии была амбаром, там хранили зерно. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
5. 31 Erähän arbaituksen sanoi häi heile paisten: taivahalline carstvu on kui gorčican jyvä, kudaman otti mies i kylvi omah peldoh.
31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, (Matfian hyvä sanondu. 13.)

wordforms (41)

jyv|ä (-än, -iä; -ii)