Lemmas

Return to list | delete | edit

vahna

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: vanh (Dyorzha); vanha (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: старый, пожилой; древний
  • English: old
  • Finish: vanha

translation

Veps: ravaz; vanh

Livvi: vahno; vahnu

Ludian: ruavas; vahn; vahne

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Barinov ando kättä niillä, kumbazet verejän luona oldih, edemmä tahnuoh ei mäne, varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’ollou eččiy tahnuon šiämeššä.
Баринов ещё и за руку поздоровался с теми, кто находился рядом с воротами, вглубь двора не пошёл, видно побоялся запачкать сапоги навозом. От ворот своими старыми подслеповатыми глазами кого-то ищет в темноте двора. (Miän leššet)
2. Vahna on: yksi jalga hauvašša, toine hauvan rannašša.
Старый уже: одна нога в яме, другая на краю ямы. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Mun tätä oli suamoi vahna, oi nuorembi.
Мой отец был самый старший, ой младший. (Novinka-kylän pruazniekka)
4. Muatko ol’i, vahna. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
5. Ol’i vahna da hapannuot. (Tuulempežä da koivumpahka)

wordforms (3)

vahna