Lemmas

Return to list | delete | edit

vanha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: vanh (Dyorzha); vahna (Tolmachi)

omonyms: vanha (Noun)


1 meaning

  • Russian: старый, пожилой; древний
  • English: old
  • Finish: vanha
concept: old; elderly; aged

translation

Veps: ravaz; vanh

Livvi: vahno; vahnu

Ludian: ruavas; vahn; vahne

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (1174)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhat? (Kuin ličittih?)
2. No ei n’i, n’ii vanhat. (Kuin ličittih?)
3. Vanhat šiirtokarjalaiset oltih jo melkein kaikki šiirtyn tuonilmasih. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
4. Myö maltamma, jotta emmä ole niin taitajie, kuin ne vanhat karjalaiset ämmöt, kumpaset itettih vielä ennein šotua, šentäh kun perinneh oli katken. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
5. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, niin še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: старый (о вещах), старинный, прежний
  • English: old
  • Finish: vanha, vanhanaikainen

Examples (1029)

the best an excellent a good a bad

1. Enžimäne ukko tuli kodih, nošti adran telegäh i vanhua dorogua myöt’ ajau järeštäh peldoh.
Первый старик приехал домой, поднял соху на телегу и по прежней дороге поехал в поле. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Noštajat ei kerritty Barinovah näh pagina loppie, kun iče Barinov tahnuon verejissä ožuttuači, pinžakkoloissa, uuvissa paijoissa, piäššä kartussi, šuappuat, hot’ i vanhat, a losnitah.
Женщины не успели закончить разговор о женихе, как жених сам появился в проёме ворот одетый по – праздничному: в пиджаке, новой рубахе, картуз на голове, сапоги, хотя и старые, но начищены до блеска. (Miän leššet)
3. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a. (STRADANIJAT )
4. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo.
Ещё есть из старых книг сведения. (Kuorilakši-kylä)
5. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)

All examples

3 meaning

  • Russian: старое, минувшее (о времени, в значении существительного)
  • English: old, past (about time, in the meaning of the existing)
  • Finish: vanha, mennyt (ajasta, substantiivisesti)

Examples (1026)

the best an excellent a good a bad

1. Oli yksi rošvoryššä mikä lienöy, ryššäkši nimitettih venäläisie ennen vanhah.
Был один какой-то разбойник-рюсся, рюсся называли русских в прежнее время. (Rošvo Turkinšuarella)
2. No, ja šiitä oli ušein vašemmašša nurkašša, još oli niin kuin oli ennen vanhah, niin šielä oli ikonat, šiinä vasemešša nurkašša.
Ну, а затем часто было в левом углу, если было так как было в старину, то там были иконы, в том в левом углу. (Meijen talo šuuri oli)
3. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
Затем раньше в старину там еще сохранялось, что двор, хлев был под одной крышей. (Meijen talo šuuri oli)
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

wordforms (60)

vanh|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages