Lemmas

Back to entry | Return to list

vahna

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: старый, пожилой; древний
  • English: old
  • Finish: vanha
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Barinov ando kättä niillä, kumbazet verejän luona oldih, edemmä tahnuoh ei mäne, varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’¦ollou eččiy tahnuon šiämeššä.
    (Miän leššet)
  2. Vahna on: yksi jalga hauvašša, toine hauvan rannašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Mun tätä oli suamoi vahna, oi nuorembi.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  4. Muatko ol’i, vahna.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  5. Ol’i vahna da hapannuot.
    (Tuulempežä da koivumpahka)
  6. Näin vahnoilla päivilläni ušein juohtuu mieleh monta mukavua juttuo muinosie aikoja muisselleššani.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  7. A Mihaila-d’iedo hot’ i vahna ol’i, no ukko miel’evä.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  8. Hot’ i vahna jo ol’i ukko, a paginoišša, kuin mie muis’an, ei hairahellun.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  9. Že šanow: ”Mäne, šanow, kävel’l’äh lovalla vahna hebo pikkarazenke varžazenke.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  10. Katka šiel’ä on, kyl’ä ol’i äijäl’d’i šuwr’i, ka en ollun šiel’ä jo vuotta viiz’itoista: az’ieda ei ollun, a gul’aimah vahna et l’ähe.
    (Miän baba pagiz’i...)
  11. Muamo šanel’i: ”Mie viel’ä nuor’ii ol’iin, a paimen ol’i miän tuhma, vahna, šanow, miwn i annettih paimenella vägeh.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  12. I n’ytten ka mie jo olen vahna, issun na posobii, a šanon bol’šoi, bol’šoi spas’ibo kaikilla part’iinii organ’izacii, što meis’t’ä šyvit’en zabot’its’a, ob star’ikah.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  13. Že šanow: ”Mäne, šanow, kävel’l’äh lovalla vahna hebo pikkarazenke varžazenke.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  14. A vot kattolawvat oldih, miula oldih, vahna kod’i ol’i.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  15. I n’äin unišša, ken tahokkaa libo koziččija rod’ietou vahna, libo ženihhäs rod’ietou vahna".
    (Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa)
    I n’äin unišša, ken tahokkaa libo koziččija rod’ietou vahna, libo ženihhäs rod’ietou vahna".
    (Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages