Lemmas

Return to list | delete | edit

ahven’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ahven (Kestenga, New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
concept: perch

translation

Veps: ahn’; ahven

Livvi: ahven

Ludian: ahven’

dialects of usage: Myandyselga

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven. (“Piäsitkö piällä?”)
2. Ahven innokkahašti ajelou näitä mujehparvija, mit liikutah vesistöjen šyvimmissä paikoissa. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
3. Kalaštajat šanotah, jotta šinä kautena ahven on ylen ahneh šyömäh ta mielelläh nielasou kaikki maimat, mit tullah šillä vaštah. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
4. Rikeneh šattuu niin, jotta onkeh puuttuu ahven kita täynnä mujehta. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
5. Kešän lopušša ta ihan mujehkuvun loppuh šuaten ahven hyvin puuttuu 9-12 metrin šyvyöltä. (Hauvoilla ahventa pyytämäh)

wordforms (2)

ahven’