VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ahven’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окунь
  • English: perch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  2. Ahven innokkahašti ajelou näitä mujehparvija, mit liikutah vesistöjen šyvimmissä paikoissa.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  3. Kalaštajat šanotah, jotta šinä kautena ahven on ylen ahneh šyömäh ta mielelläh nielasou kaikki maimat, mit tullah šillä vaštah.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  4. Rikeneh šattuu niin, jotta onkeh puuttuu ahven kita täynnä mujehta.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  5. Kešän lopušša ta ihan mujehkuvun loppuh šuaten ahven hyvin puuttuu 9-12 metrin šyvyöltä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  6. Ka ei ne nykyaikaset laittehet kaikičči auteta: ahven ei pisy yhellä paikkua, še aina liikkuu, šiirtyy yheštä paikašta toiseh konša pienemmissä, konša šuuremmissa parviloissa.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  7. Kumššie, vot ka kaikemoist’a, lohi, ahven.
    (Järvie ei ollun läššä)
  8. Lohi, ahven.
    (Järvie ei ollun läššä)
  9. A kun jämähtäy tosi ahven, niin kuin šähköllä lyöy käteh – nyt šielä jo on.
    (Kalahan še ahvenki on)
  10. Puuttu ahven ta pari harjušta,
    Uuhhua keittyässä tulet valmissan.
    (Uuhha rannalla)
  11. Šuuri ahven kirboi ongešta.
    (Kalan pyyvändä)
  12. Missä še ahven nyt on, vetikö hiän šen rantahki, kun iče tuli kyläh šuate?
    (Näistä kala-aseista. 1)
  13. A hiän keškeyttäy ta šanuo tärähyttäy:
    – Še oli hyvä še, jotta ahven piä si!
    (Näistä kala-aseista. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages