Lemmas

Return to list | delete | edit

iče

language: Veps

part of speech: Pronoun (reflexive)

Phrases

ičeze kibu - ru: паралич (букв. своя болезнь)
otta ičheze - ru: обидеться (букв. взять в себя)

1 meaning

Russian: сам (сама, само, сами)
English: itself

concept: self, oneself

translation

Livvi: iče

Ludian: iče

Karelian Proper: ič; iče

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1777)

the best an excellent a good a bad

1. Hiimokund
kerazihe
ičemoi
, ristimam
, d’ad’, t’ot
, minä
, mam
, sizared
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. ²⁶Hän
mäni
Jumalan
pühäkodihe
, konz
Aviafar
oli
ülembaižen
papin
, oti
leibid
, kudambid
oli
pandud
altarile
i
kudambid
ei
sand
söda
nikenele
toižele
, vaiše
papile
, – a
David
söi
iče
i
andoi
nenile
¦-ki
, ked
oliba
hänenke
.»
²⁶ как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)

3. Hän
kucui
ičezennoks
nenid
, keda
hän
iče
tahtoi
, i
hö
tuliba
hänennoks
.
~~и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

4. Hän
kucui
ičezennoks
nenid
, keda
hän
iče
tahtoi
, i
hö
tuliba
hänennoks
.
~~и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)

5. ²⁴Ku
valdkund
jagase
i
ridleb
iče
ičezenke
, ka
se
valdkund
ei
voiškande
enamba
eläda
,
~~²⁴ Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́;~~ (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

All examples

2 meaning

Russian: собственный, персональный

Examples (1731)

the best an excellent a good a bad

1. Pidagad
mindei
verhan
kazačihan
sijas
kodiš
,

Mina
radan
ičemii
pöudoižil
”.
Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях». (Anttihe mindei väges mehele)

2. Ükse
mina
tegen
ičelin
surmaižen
.
~~Все равно я покончу с собой.~~ (Anttihe mindei väges mehele)

3. Vot
, teht’he
zagon lehmile
, teht’he
aidad
vaziile
, no
vaziile
aidad
ol’dhe
posadan
keskes
, i
lambhil
oli
mugažno
iče
aid
, otdel’nii, eraz
vaziidme
.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)

4. I
kaikutte
emag
mäni
d’o
rostanile
i
varast’
iče
lehman
.
~~И каждая хозяйка ходила уже на перекресток и ждала свою корову.~~ (Kut lehmad paimetihe)

5. Srazu kut
vaise
posadaha
tuldaze
lehmad
, kaikutte
emag
ičein
lehman
tanhale
, tilkaidab
, maidod
oli
lujas
jäi
, tilkaidab
i
mest
pästab
i
vol’no käveltihe
lehmad
, iče
söskeltihe
hiin
.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)