Lemmas

Return to list | delete | edit

late

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: lat΄e (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: lattii (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пол
  • English: floor
concept: floor

translation

Veps: lava

Ludian: late; lattii; lava

Karelian Proper: late; lattie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (236)

the best an excellent a good a bad

1. I lattien häi pyhkiy i senčat pyhkiy.
И пол он подметёт, и сени подметёт. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Lais da latties on suuret loukot, lahkot on šilielöil, šiliet vai rippuu.
В полу и в потолке большие дыры, половицы все в щербинах, только лучины висят. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Buaballuo olles magain matrasul lattiel.
Находясь у бабушки, я спал на матрасе на полу. (Minun hiihtoloma)
4. Buaban kois lattieloil oldih hänen käzil kuvotut hurstit.
В доме бабушки на полах были дорожки, сотканные её руками. (Outi-buabua mustellen)
5. Kerran saviastii pakui lattiel dai mureni palazikse.
Однажды глиняная посуда упала на пол и разбилась на мелкие кусочки. (Died’oi da vunukku)

wordforms (41)

lat|e (-tien, -ettu; -tieloi)