VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

late

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пол
  • English: floor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 233

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I lattien häi pyhkiy i senčat pyhkiy.
    И пол он подметёт, и сени подметёт.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  2. Lais da latties on suuret loukot, lahkot on šilielöil, šiliet vai rippuu.
    В полу и в потолке большие дыры, половицы все в щербинах, только лучины висят.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. Buaballuo olles magain matrasul lattiel.
    Находясь у бабушки, я спал на матрасе на полу.
    (Minun hiihtoloma)
  4. Buaban kois lattieloil oldih hänen käzil kuvotut hurstit.
    В доме бабушки на полах были дорожки, сотканные её руками.
    (Outi-buabua mustellen)
  5. Kerran saviastii pakui lattiel dai mureni palazikse.
    Однажды глиняная посуда упала на пол и разбилась на мелкие кусочки.
    (Died’oi da vunukku)
  6. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  7. Sit midä sie käskietäh, lattiet pyhkie.
    (Igruškat da igrut)
  8. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e.
    (Minun died’ois da minus)
  9. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  10. Sit hüö ollah suwtkat lattiel.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  11. Üksi agju pannah kiini mih tahto: libo muah, libo sih [lattieh] sarual, kuz pehmitetäh.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  12. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  13. Sowdin vediä pidäw: käveltih täz lattiel.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  14. Dovarišale oli matrassu lattiel.
    (Minun hiihtoloma)
  15. Täl kerdua moine hyvä mieles oli pyörie da taputtua suures kruugas, ga rounuku oman Pan’a-buaban aigahizeh bes’odah puutuin da ku rouno häi olin ainos keski lattiel.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Mustelin, kui sinä vuon kučuimmo Alavozen školah sanelemah Vladimir Brendojevah nähte hänen lesken Marja Nikolajevnan – lastu kerävyi täyzi opastunduperti, brihačut kai istuttih lattiel, kuunneltih karjalakse dai ven’akse kaksi čuassuu huogavumata.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Kerran huondeksel ižändy kiirehti äijäl da petties sordi čuaškan lattiele da ...a-voi-voi!
    (Čuašku)
  18. Sit on tulehmo – pertin lattiespäi ylembä azuttu, ”savilibo kirpiččypugril” katettu.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  19. Puhtahuos kellistyttih pedäjähizet seinät, pertilomut da lagi lattienke.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  20. Kaidu kangaspala pandih matrasun uale libo sivottih se agavosijan piä- da jalgupuoleh, a čomendettu puoli pandih rippumah lattieh päi da se nägyi kattien ualpäi.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages