Lemmas

Return to list | delete | edit

lava

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: помост, устроенный на дереве, лабаз

concept: cache platform; hunting platform

translation

Veps: labaz

Ludian: labaz; lava

Karelian Proper: labaza; lava; lavat

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Jevgenii sanoi
“nouze lavale
”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

2. Tärgevimät tilat
– lava
da
kaččojien
zualu – ollah
valmehet jo
. (Karjalan Kielen Kodi levendi tilat)

3. Heijän
peräh
lavale
tuli
“Vihmane” – muuzikkuškolas
opastujat
nuoret
tytöt
soitettih
kandelehel
. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)

4. – On
hyviä
mieldy
nähtä
da
palkita
täl
laval
uuttu
aktivistua
, kudamat
ruatah
meijän
kylän
da
sen
eläjien
hyväkse
, sanou
Šuojun piälikkö
Anastasija Sokolova. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

5. Sen
aigua
laval
pajatettih
vepsäläine
Randaine-joukko da
ukrainalazen
Kalinaliiton artistat
. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)

All examples

2 meaning

Russian: cцена

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Sie
roijah raviet
lava
da
kaččojien
zualu, kai
puus
luajitut
.
Там будет крепкая сцена и зрительный зал, всё сделанное из дерева. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. Palkičuspivon jälles
lavale
tuli
Kantele-ansamblin Ainojoukko, kudai
tänävuon
täyttäy
65 vuottu
.
После процесса награждения на сцену вышла группа ансамбля Кантеле, которой в этом году исполняется 65 лет. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)

3. Laval
pajatettih
kui
vahnemban
polven
rahvas
, mugai päivykoin
lapset
.
На сцене пели как взрослые, так и дети из детского сада. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

4. Hyväh
kundoh
on
suadu
kenty
, kuduale
pannah
pieni
lava
da
“histourielline kujo
”. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)

5. Ozutelmakse
ylen
hyvin
oli
čomendettu
lava
da
valmistettu
muuzikku
, kiitämmö
sit
ruavos
Pavel Andrejevua. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)