Lemmas

Return to list | delete | edit

lehti

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: lehti (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), ĺehti (Nekkula)

phonetic variants: lehtes (Kondushi, Vedlozero); liehti (Nekkula); lehte (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лист (растения)
English: leaf

concept: leaf

translation

Veps: leht; lehtez; lehtoz

Ludian: lehte; lehtes; lehti; leht’

Karelian Proper: lehti; leht’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (687)

the best an excellent a good a bad

1. Toukat
syvväh
lehtilöi
, sendäh äijät
kazvit
ollah
pal’l’ahat
.
Гусеницы поедают листья, поэтому многие растения голые (без листьев). (Kezä keskel talvie)

2. Sil
ei
ole
lehtii
, vai
pitkät
keldazet
piikit kazvetah
aiga
järies
varres
.
У него нет листьев, только длинные жёлтые сучья растут на очень толстом стволе. (Kezä keskel talvie)

3. Vastua
luajittih
vai
hyväs
lehtes
...
Веники вязали только из хороших листьев... (Ota vastu Viändöin aigua)

4. Ga
ajoimmo
kezäl
enne
heinargie
, enne
iivananpäiviä
, konzu
mečäs
oli
jo
täwzi
lehti
, jo
sai
vastua
ottua
.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Ei
suannuh
ottua
lehtie
vahnois
koivulois
. (Ota vastu Viändöin aigua)

All examples

2 meaning

Russian: газета
English: newspaper

Examples (684)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah
vie
kentahto
tunnustau
omii
täs
kuvas
da
kirjuttau
lehteh
.
Может быть ещё кто-нибудь узнает родных на этой фотографии и напишет в газету. (Himoittas tiediä omas died’ois)

2. Vie
hyö
suvaijah
lugie
kniigoi
da
lehtilöi
.
Ещё они любят читать книги и газеты. (Minun nado – Tamara Šalgunova)

3. Mies
oli
lehten
enzimäine
piätoimittai
.
Мужчина был первым главным редактором газеты. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)

4. Matkah
yhtyi
gi
Periodika-painamo
, festivualil
sai
ostua
kniigua
, lehtie
da
žurnualua
kanzallizil
kielil
, sai
gi
tilata
Oma
Mua -lehti
. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

5. Matkah
yhtyi
gi
Periodika-painamo
, festivualil
sai
ostua
kniigua
, lehtie
da
žurnualua
kanzallizil
kielil
, sai
gi
tilata
Oma
Mua -lehti
. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

All examples

3 meaning

Russian: передок саней

concept: front part of sled

translation

Veps: ezima; leht; seba

Ludian: leht; lehti; sebä; šeba

Karelian Proper: golvašk; lehti; sebä; šebä; šepä

dialects of usage: Vedlozero

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Limonpuus
tänägi vuon
on
limonua
, hos
meil
tiä
on
olluh
ylen
äijy
liipukkua
da
toukat
syödih
vähilleh
kai
lehtet
puulois
, sanelou
biolougu Vilma Lehtovaara, kudai
on
“Botanian ystävien
” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)

2. Konzu
ruavas
liipukku
kuorivuu kuorespäi
, emäččy
muniu
lehtile
jäiččästy. (Kezä keskel talvie)

3. Šohistah
kuivat
lehtet
– deda Miša kobizou
vastoinke
. (Minun died’ois da minus)

4. L’ehti
homehtui
– se
on
panendan aigu
nagrehen
.
Когда на листе ольхи появятся серые мохнатые личинки слепней (‘ольха покроется плесенью’) – это и есть пора посева репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

5. Palo
künnettih; vai
lehti
homeheh
(palo
varustetah
puhuttavakse nagrehel
), vai
leppäh
neče
homeh
roiheze, homehtu
kazvaw
lepän
lehtilöih
, valgie kui
jawho
.
Пожогу пахали (пожогу готовят под репу), когда лист будет в плесени, как только на ольхе появится плесень, белая плесень нарастёт на листьях ольхи, как мука. (Primietät)

All examples

wordforms (59)

leht|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)

Lemmas

lehti

1 meaning

Examples (687)

2 meaning

Examples (684)

3 meaning

Examples (679)

wordforms (59)

Delete confirmation