VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

horomad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)


1 meaning

  • Russian: хоромы, большой дом
  • English: mansion

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
2. Siibazad’g’an nügutam, nor’melo ajam kurikuu, ümbri horomoiš kaik piitamoiš.
Заострим конец колышка, вбиваем колотушкой в землю, прячемся все вокруг дома. (Kut tikau vätas)
3. Uk tehli horomad vaamheks, ku jagada poig.

Старик строил дом наготово, когда [надо было] отделять сына. (Edoo kaazad sured oliba)
4. Norembad voo oleba ičtäima, a vanhembale kaik ihtes horomad tegeba vaamheks.

Младшие еще вместе (‘с самими’) живут, а старшему все вместе строят дом наготово. (Edoo kaazad sured oliba)
5. Toižele poigale mösten tegeba muga horomad vaamheks, a jäl’gmäne poig tatan horomoihe jäb jo, tatamu.
Второму сыну также строят дом наготово, а последний сын уже остается в отцовском доме, с отцом. (Edoo kaazad sured oliba)

All examples

2 meaning

  • Russian: хозяйство со всеми постройками, усадьба
concept: farmstead; homestead

translation

Livvi: kondu

Ludian: kondu

Karelian Proper: elänneh; hoz’aistv; hoz’aisva; kondu; talohuš; talouš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
2. Siibazad’g’an nügutam, nor’melo ajam kurikuu, ümbri horomoiš kaik piitamoiš.
Заострим конец колышка, вбиваем колотушкой в землю, прячемся все вокруг дома. (Kut tikau vätas)
3. Uk tehli horomad vaamheks, ku jagada poig.

Старик строил дом наготово, когда [надо было] отделять сына. (Edoo kaazad sured oliba)
4. Norembad voo oleba ičtäima, a vanhembale kaik ihtes horomad tegeba vaamheks.

Младшие еще вместе (‘с самими’) живут, а старшему все вместе строят дом наготово. (Edoo kaazad sured oliba)
5. Toižele poigale mösten tegeba muga horomad vaamheks, a jäl’gmäne poig tatan horomoihe jäb jo, tatamu.
Второму сыну также строят дом наготово, а последний сын уже остается в отцовском доме, с отцом. (Edoo kaazad sured oliba)

All examples

wordforms (22)

horom|ad (-oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages