Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

horomad

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

1 значение

русский: хоромы, большой дом
английский: mansion

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Lukt’as
dengad
, miše
bohatemb
oliž
ka
, mändas
, ümbri
horomoiš
kellonke
proit’t’as
, miše
živatad
kävuteiž
kodihe
. (Enččid’ primetoid’)

2. Siibazad’g’an nügutam
, nor’melo ajam
kurikuu, ümbri
horomoiš
kaik
piitamoiš.
~~Заострим конец колышка, вбиваем колотушкой в землю, прячемся все вокруг дома.~~ (Kut tikau vätas)

3. Uk
tehli
horomad
vaamheks, ku
jagada
poig
.

~~Старик строил дом наготово, когда [надо было] отделять сына.~~ (Edoo kaazad sured oliba)

4. Norembad
voo oleba
ičtäima, a
vanhembale
kaik
ihtes
horomad
tegeba
vaamheks.

~~Младшие еще вместе (‘с самими’) живут, а старшему все вместе строят дом наготово.~~ (Edoo kaazad sured oliba)

5. Toižele
poigale
mösten tegeba
muga
horomad
vaamheks, a
jäl’gmäne poig
tatan
horomoihe
jäb
jo
, tatamu.
~~Второму сыну также строят дом наготово, а последний сын уже остается в отцовском доме, с отцом.~~ (Edoo kaazad sured oliba)

Все примеры

2 значение

русский: хозяйство со всеми постройками, усадьба

понятие: хозяйство со всеми постройками, усадьба

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kondu

карельский: людиковское наречие: kondu

карельский: собственно карельское наречие: elänneh; hoz’aistv; hoz’aisva; kondu; talohuš; talouš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Lukt’as
dengad
, miše
bohatemb
oliž
ka
, mändas
, ümbri
horomoiš
kellonke
proit’t’as
, miše
živatad
kävuteiž
kodihe
. (Enččid’ primetoid’)

3. Uk
tehli
horomad
vaamheks, ku
jagada
poig
.

~~Старик строил дом наготово, когда [надо было] отделять сына.~~ (Edoo kaazad sured oliba)

Все примеры

словоформы (22)

horom|ad (-oid)

Леммы

horomad

1 значение

Примеры (20)

2 значение

Примеры (20)

словоформы (22)

Подтверждение удаления