Lemmas

Return to list | delete | edit

käelta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: k΄ävelta (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: köuda (Central Eastern Veps); kääda (Southern Veps); kävelta (New written Veps, Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ходить
concept: to walk; to go (on foot); to move about

translation

Livvi: kävellä

Ludian: käveltä; kävel’ta

Karelian Proper: kävelli; kävellä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Keski kinoho käelim, ka.
Иногда в кино ходили, да. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
2. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
3. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся. (Händikahiden mectus)
4. Mecas ka käel’tihe pel’hiižiš.
В лес ходили в холщовом [в холщовой одежде]. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
Юбка холщовая, кофта холщовая, а когда пожогу жгли, так ходили в лаптях (\'на ногах лапти\'), на ногах холщовые паголенки, балахон надет и юбка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

2 meaning

  • Russian: гулять, прогуливаться
  • English: to walk, to stroll

translation

Livvi: kävellä

Ludian: käveltä; kävel’ta

Karelian Proper: kävelli; kävellä

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу. (Händikahiden mectus)
2. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся. (Händikahiden mectus)
3. Mecas ka käel’tihe pel’hiižiš.
В лес ходили в холщовом [в холщовой одежде]. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
Юбка холщовая, кофта холщовая, а когда пожогу жгли, так ходили в лаптях (\'на ногах лапти\'), на ногах холщовые паголенки, балахон надет и юбка. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Kašlid’ vuu tehtihe, käeltihe kalaha, sen’he.

Кошели еще делали, ходили рыбу ловить, за грибами. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

All examples

wordforms (74)

käelta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages