Lemmas

kävelta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: k΄ävelta (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: köuda (Central Eastern Veps); kääda (Southern Veps); käelta (Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases

kävelta koukuižil - ru: ходить петляя (букв. ходить крючками)
tullei päs käveleb - ru: ветер в голове гуляет

1 meaning

Russian: ходить

concept: to walk; to go (on foot); to move about

translation

Livvi: kävellä

Ludian: käveltä; kävel’ta

Karelian Proper: kävelli; kävellä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (546)

the best an excellent a good a bad

1. ³⁹Muga
hän
läksi
i
käveli
kaikjal
Galilejas
, saneli
Jumalan
sanad
äjiš
suimpertiš
i
küksi
pahoid
hengid
.
~~³⁹ И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)

2. vai
: «Libu
, ota
magaduzsija
i
kävele
»?
~~или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

3. Mugošt
rahvast
oli
äi
neniden
keskes
, ked
käveliba
Iisusanke
.
~~ибо много их было, и они следовали за Ним.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

4. Kut
mö
unohtaškandem
sindai
,

bude
liinob
valdaine
, ka
kävele
kodihe
.
Как мы будем забывать тебя,

Если будет волюшка [если сможешь], то ходи домой. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)

5. No
, ühtel
homesel
laps’
dö
kävel’
dei
pagiž
, mamm
da
bat't’
mecha
i
pagetihe
, laps’
magatta
i
dättihe
.
~~Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать.~~ (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

Russian: гулять, прогуливаться
English: to walk, to stroll

Examples (520)

the best an excellent a good a bad

1. Necil
aigal
om
hüvä
kävelta
mecas
. (Sügüzen londuz)

2. Srazu kut
vaise
posadaha
tuldaze
lehmad
, kaikutte
emag
ičein
lehman
tanhale
, tilkaidab
, maidod
oli
lujas
jäi
, tilkaidab
i
mest
pästab
i
vol’no käveltihe
lehmad
, iče
söskeltihe
hiin
.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)

3. Neciš čomas
säspäi
kaik
ristitud
-ki
käveliba
irdal
hüviš
meliš
. (Jäpuraz)

4. Minä
paksus
kävelin
korktale
meren
randale
kacmaha
vedhe
i
taivhaze
. (Igähuz')

5. Čuduikaks käveliba
eduu
. (Enččid’ primetoid’)