Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käveltä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kävel’ta (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ходить
понятие: ходить

перевод

вепсский: käelta; kävelta; kääda; köuda

карельский: ливвиковское наречие: kävellä

карельский: собственно карельское наречие: kävelli; kävellä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. A üks oli neičükke, ainoz häi l’uubii hebol ajata [ajata ~ ajada], D’el’akse kirguttih, Tereńt’evän D’el’a, hebuoil ajelou, kai nu, ainoz hebuoid l’uubii käveltä.
А была одна девочка, она все любила на лошадях кататься, Делей звали, Терентьева Деля, на лошадях ездить [любила]. (Külän časoune)
2. En tiä, oligo pappi humalas dai storoš se, lähtedih časounaspiäi, rubeži pappi küläd müöti kävelemmäh.

Не знаю, были ли поп и сторож во хмелю; вышли они из часовни, начал поп дома обходить.
(Külän časoune)
3. Ehtii taluois toižes proidii, kolmandes pappih ku tartui: ”Sinä”, sanou: ”Midä kävelet, darmojede, küläd müöti da soberid da ristitüižid vahnuoid niärittelet”, sanou.

Успел поп избу-другую обойти, а в третьей как вцепится [мужик] в попа: «Ты чего ходишь, дармоед, по деревне, народ обираешь да старых людей дразнишь!».
(Külän časoune)
4. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.

Бродят по лесу сутки-другие.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
5. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.

Бродят по лесу сутки-другие.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

словоформы (184)

kävel|tä [e]