VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

liemi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ĺiemi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бульон
  • English: bouillon
concept: bouillon

translation

Veps: lem’

Ludian: rokke

Karelian Proper: liemi; rokka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Kusbo nygöi lövvämmö liemen da pastetun kanan, kuduadu sinä syvvä suvaičet?
Где мы теперь найдём бульон и испечённую курочку, которую ты любишь есть? (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. Mi on oman piäl’e suwttunuttu, se on liemeh juwttunuttu.
Сколько рассердившихся на своих, столько и подавившихся ухою. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Rokku, liemi vai keitto? (Kävymmö sanasuarele!)
4. Liendy keitetäh kalas da ven’akse se on ’уха’. (Kävymmö sanasuarele!)
5. A alazet, liemen villas nieglotut, muga kalkaloloinke mendih päčin hiilavah pečolkah.
А рукавицы, связанные из шерсти первой стрижки, вместе с комками льда клались в горячую печолку для сушки. (Ystäväzet)

2 meaning

  • Russian: уха

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Sanuot muamalles, anna keittäy kalua da minule tuogua vähäine, opin syvvä liendy, eigo mene vähästy da kaloi sellittellä opin.
Скажите своей матери, пусть сварит рыбу, да вы мне принесёте немножко, попробую ухи похлебать, не смогу ли немножко покушать, да попробую поесть рыбы. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Vai suupan liendy kyzyt, vai midä?
Или ты про уху спрашиваешь? (Oli kaikil’e nimed)
3. Mustan, talven aloh, konzu oli kylläl veresty lihua, yksisama puaksuh keitettih liendy kuivatus kalas – maimas.
Помню, в течение зимы, когда мяса было вдоволь, всё равно часто варили уху из высушенной рыбы - сущика. (Pyhä pidäy olla magei)
4. Mi on oman piäl’e suwttunuttu, se on liemeh juwttunuttu.
Сколько рассердившихся на своих, столько и подавившихся ухою. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. “Vai liemeh palat, maidohgi puhut”. (Histourien jyrkil lainehil)

wordforms (41)

lie|mi (-men, -ndy; -mii)