Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rokka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rokk (Дёржанский)

1 значение

русский: похлебка, суп

понятие: суп

перевод

вепсский: keitoz; kiitmine; kiitoz

карельский: ливвиковское наречие: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

карельский: людиковское наречие: rokk; rokke; supp

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža
jo
enämmät
piiruat
oldih
šyödy
, rokka
šärvetty
, purdilo
stuudenieda
, voit
šanuo
, tyhjä
, mal’l’a
tušonkanke puolennun
, moni
kauhua
olutta
juodu
(šomazet
šilmäzet
min’n’an
kiirissyttih
).
Когда гора пирогов сильно убавилась, щи выхлебаны, тарелка со студнем почти пустая, миска с тушёнкой наполовину пустая, несколько ковшов пива выпиты (красивые глазки у невестки сильно округлились), (Nuori moržien igävöiččöy)

2. A
täššä
kuin
ollou
, äš
nagrattau
, työnnin
hänen
šuolaheiniä
tuuva
rokkah
varoin
, nuatit
loppiečettih
.
~~А тут как-то аж смешно – послала нарвать щавеля для щей: квашеная капуста кончилась.~~ (Miän leššet)

3. Elät
huoletta
, niin
i
rokka
šuolatta
.
~~Живешь беззаботно, так и суп без соли.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

4. Rohkie
rokan
šärbäy
, kainu
i
kakkarat
kavottau
.
~~Смелый суп выхлебает, нерешительный и блины растеряет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Ando
yhteh
mal’l’ah
rokkua
–
kakši
tipua
upottih
,
kolme
tipua
pendo
muokkai
,
viizi
- šurmua
vuotettih
. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )

Все примеры

2 значение

русский: бульон
английский: bouillon

понятие: бульон

перевод

вепсский: lem’

карельский: ливвиковское наречие: liemi

карельский: людиковское наречие: rokke

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan
kielellä
on
rokkie
, räppie, toimiu
kuklateatteri, pietäh
fleš-mob- ta
sosialiaktijoja. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

2. Vienalaiset kylät
ollah
kalakkahien
vesien
rannoilla
ta
konša
ei
šyötäväkši ollun
vereštä
vejen
vil’l’ua
, otettih
šuolakalua šuurista
kalapuisista tahi
keitettih
rokkua
kapakalašta
. (Šöisin kun šaisin)

3. Ii tož, rokkah
il’ pohl’opkah, al’ krupon’ah šiäl’
. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

4. No
kuor’ienke
otl’ičnoi rokka
.

~~Но со сметаной отличный суп.~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

5. Miwla
lapšet
tullah
, n’iin
ei
pie
n’imidä
rokkua
.

~~Ко мне дети приезжают, так не надо никакого супа.~~ (Pid’ijägo Työ žiivattua?)