Lemmas

Return to list | delete | edit

liigu

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺiigu (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: liigo (Kondushi)

Phrases
liigu suvaičendu - ru: обожание (букв. излишняя любовь)
täyttiä liijal suvaičendal - ru: пресытить излишним обожанием

omonyms: liigu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лишний, излишний, чрезмерный
concept: extra

translation

Veps: liga; liig; lišni

Ludian: liig; liige

Karelian Proper: liig; liiga; liika

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Häi oli argutabaine ristikanzu, ei suvainnuh liigua mainehtu, liigua kiitändiä.
Он бы очень скромный человек, не любил лишней известности, лишнего восхваления. (Sammui karjalan kielen tuohus)
2. Ei sua syvvä kerras äijiä, liigu syömine ei ole hyvä vaččah da šuolistoh niškoi.
Нельзя есть сразу много пищи, лишняя еда вредна для желудка и для кишечника. (Oigei syöndy)
3. Stolas istujes ei sua liigua paista.
Во время еды нельзя много разговаривать. (Oigei syöndy)
4. Liigu kala juattih leskile da vahnoile.
Лишнюю рыбу делили между вдовами и старыми людьми. (Il’l’alas ielleh)
5. Vienan Karjalas ei suannuh stolale panna liigua luzikkua – liigu syöjy rodieu.
В Северной Карелии нельзя было класть на стол лишнюю ложку - будет лишний едок. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

wordforms (41)

li|igu (-jan, -igua; -igoi)