Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liigu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺiigu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: liigo (Кондушский)

фразеологизмы
liigu suvaičendu - обожание (букв. излишняя любовь)
täyttiä liijal suvaičendal - пресытить излишним обожанием

омонимы: liigu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лишний, излишний, чрезмерный
понятие: лишний

перевод

вепсский: liga; liig; lišni

карельский: людиковское наречие: liig; liige

карельский: собственно карельское наречие: liig; liiga; liika

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi oli argutabaine ristikanzu, ei suvainnuh liigua mainehtu, liigua kiitändiä.
Он бы очень скромный человек, не любил лишней известности, лишнего восхваления. (Sammui karjalan kielen tuohus)
2. Ei sua syvvä kerras äijiä, liigu syömine ei ole hyvä vaččah da šuolistoh niškoi.
Нельзя есть сразу много пищи, лишняя еда вредна для желудка и для кишечника. (Oigei syöndy)
3. Stolas istujes ei sua liigua paista.
Во время еды нельзя много разговаривать. (Oigei syöndy)
4. Liigu kala juattih leskile da vahnoile.
Лишнюю рыбу делили между вдовами и старыми людьми. (Il’l’alas ielleh)
5. Vienan Karjalas ei suannuh stolale panna liigua luzikkua – liigu syöjy rodieu.
В Северной Карелии нельзя было класть на стол лишнюю ложку - будет лишний едок. (Lapsi syndyy – ilo syndyy)

словоформы (41)

li|igu (-jan, -igua; -igoi)