VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hän

language: Veps

part of speech: Pronoun (personal, singularia tantum)

Phrases
hän om vähäs henges - ru: в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
hän üht-ki päd ei voi sötta - ru: он и себя не может прокормить (букв. он и одну голову прокормить не может)
hänel kaik sijad kädes lähteba - ru: у него всё получается (букв. у него все места из рук выходят)

1 meaning

  • Russian: он; она; оно
  • English: he; she
concept: he

translation

Livvi: häi

Ludian: häin; hän

Karelian Proper: heen; hiän; hiää; hän; höän

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (13127)

the best an excellent a good a bad

1. Hän sanub: «Mamoi, minä vaihen andoin’ prihale, miše tulen, nu ka prihad ii(mid’a manitelda ole)». (Kut eduu mehele mändihe)
2. 2Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
4. 5Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
5. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

wordforms (58)

h|än (-änen, -ändast)