ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiän

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (только единственное число)

фонетические варианты: heen (Паданский); hiää (Тихвинский); höän (Валдайский); hän (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: он, она, оно
  • английский: he
понятие: он

перевод

вепсский: hän

карельский: ливвиковское наречие: häi

карельский: людиковское наречие: häin; hän

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (15669)

лучший отличный хороший плохой

1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.

Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Tuaš veikot händä ei otettu.

Опять братья его не взяли (с собой).
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

словоформы (34)

h|iän [äne, än]