Lemmas

Return to list | delete | edit

livottua

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: ĺivottua (Nekkula, Syamozero)

phonetic variants: livottoa (Vedlozero); livottaa (Tulmozero, Vidlitsa); ligottia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мочить, размачивать, вымачивать

concept: to ret; to soak

translation

Veps: ligotada

Ludian: ligottada; ligottai

Karelian Proper: liottaa; livottia; livottoa; livottua; livottuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Nahku
ezmäzikse
kastetah
, livotetah
vedeh
, stobi olis
märgy
.
Шкуру сначала смачивают, мочат в воде, чтобы была сырая. (Kui nahkua pieksetäh)

2. Puupučči libo
šaikku livotetah
hyvin
vies
turvondassah.
Деревянную бочку или шайку замачивают в воде до разбухания. (Huttupada kiehuu)

3. Illal
sovad livotetah
, libo
randah
muite
talutah
.
Вечером бельё замачивают, или на речку сносят [чтобы намочить]. (Buukku)

4. Kagraine
vil’l’u
livotetah
hiilavas
suolazes
vies
, valutetah
, kuivatah
, jauhokivel
jauhotah
.
Овёс замачивают в горячей, солёной воде, процеживают, сушат, перемалывают на жёрнове. (TÖNČÖI)

5. Ogurčan
siemenet
enzimäi
pidäy
livottua
, ku
net
puhkettas
.
Семена огурца нужно замочить, чтобы они проснулись. (Kazvata ogurču!)

All examples

2 meaning

Russian: замачивать

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkua
pidi
livottua
, puhtastua
, pehmittiä
, ku
suaja
jälgimäi
materjualu
suappualoih
niškoi
. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

2. Libo
enne
süödih
, kačo
, n’äivöirieppoi livotetah
vies
da
kiiselin
kel
süödih
.
~~Или раньше ели, смотри, сушёную репу замочат в воде и едят с киселём.~~ (Vuassu)

3. Da
livotetah
.
~~И замачивают.~~ (Kui nahkaa pieksettih)

4. Vota, ezmäi
livotetah
, sit
pannah
.
~~Подожди, сначала замачивают,~~ (Kui nahkaa pieksettih)

5. A
olis
vai
kerätä
enzimäzet
nuoret
lehtyzet, livottua
čuassuine ku
lähtis
liigu
kargevus
da
luadie
salattu yhtes
ogurčanke
da
jäičänke
. (Älä myöhästy)