Lemmas

Return to list | delete | edit

herneh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: hernoz (Central Eastern Veps); hernez (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: горох
  • English: pea
concept: pea

translation

Livvi: herneh

Ludian: herneg; herneh

Karelian Proper: herneh

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Äjanpejan ristoideke käveliba ka tod babud, tod herneht, tod ozrad, rugišt. (Enččiš praznikoiš)
2. Kurged tuliba, herneht süibä, süibä, kartaižespei vinad jüiba i humouzuiba.


Прилетели журавли, гороха поели, поели, вина из корытца попили и опьянели.
(Mužik semenzi herneht)
3. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят».
(Mužik semenzi herneht)
4. Veri kohtule da herneht söb.
Лег он на живот и ест горох. (Mužik semenzi herneht)
5. Semendeliba rugihen, kagran, ozran, kartohkad, babud da hernest.
Сеяли рожь, овес, ячмень, картофель, бобы и горох. (Miide deren Nirgl)

wordforms (46)

hern|eh (-hen, -eht, -hid)