ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

herneh

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hernoz (Средневепсский восточный); hernez (Южновепсский)


1 значение

  • русский: горох
  • английский: pea
понятие: горох

перевод

карельский: ливвиковское наречие: herneh

карельский: людиковское наречие: herneg; herneh

карельский: собственно карельское наречие: herneh

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Äjanpejan ristoideke käveliba ka tod babud, tod herneht, tod ozrad, rugišt. (Enččiš praznikoiš)
2. Kurged tuliba, herneht süibä, süibä, kartaižespei vinad jüiba i humouzuiba.


Прилетели журавли, гороха поели, поели, вина из корытца попили и опьянели.
(Mužik semenzi herneht)
3. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят».
(Mužik semenzi herneht)
4. Veri kohtule da herneht söb.
Лег он на живот и ест горох. (Mužik semenzi herneht)
5. Semendeliba rugihen, kagran, ozran, kartohkad, babud da hernest.
Сеяли рожь, овес, ячмень, картофель, бобы и горох. (Miide deren Nirgl)

словоформы (46)

hern|eh (-hen, -eht, -hid)