Lemmas

Return to list | delete | edit

luhtu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: luhto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лужа
English: puddle

concept: puddle

translation

Veps: luht; läg; lätik; oja

Ludian: luht; luhte; lätäkkö

Karelian Proper: lietäkkö; lieza; liädžö; liätakkö; liäzö; liäčö; liäšö; lodž; luhtu; lätäkkö; rapakko

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Ku
ollou
lähil
veziluhtu
, libo
suotakko
, ga
nel’l’uot
luhtah
, vieret
vedeh
, libo
vierettelettös
suos
, da
myös
juokset
tuleh
.
Если поблизости имеется где-нибудь лужица или болотце, бежишь к луже, ложишься в воду или катаешься в болоте да снова бежишь к огню. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kova
tuuli
kiškoi
jälgimäzii
lehtii
puulois
da
lykkäi niilöi
luhtih
.
Сильный ветер срывал последние листья с деревьев и бросал их в лужи. (Vieras)

3. Astuimmo
da
pagizimmo
, sit
minä
näin
kuivannuon luhtan
pinnas
kondien
jället
.
Мы шли и разговаривали, как вдруг я увидела на поверхности высохшей лужи следы медведя. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

4. Kodi
korves
, perti
pedäjäs
, luzikat
luhtas
, elot
oksal
(eule
nimidä
nikus
).
Дом в чащобе, изба, в сосновом бору, ложки в луже, всё добро на суку (нигде ничего нет). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. Mittuine
luhtu
, moine
i
vedehiene
(ženihy
da
andilas).
Какая лужа, таков и водяной (жених и невеста). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

2 meaning

Russian: пойма, заливной луг
English: flood plain, water meadow

concept: floodplain, floodplain meadow

translation

Veps: luht

Ludian: luht; luhte

Karelian Proper: alava nurmi; loga; luha; luhat; luhta; uwtates; zalivnoi luug

dialects of usage: Syamozero

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Luhtu
se
oli
suuri
, ku
haudu
mi
liennöy. (Paras sija Rupčoi)

2. Luhtu
. (Paras sija Rupčoi)

3. Uvvet
pillat
zavodittihes keviäl
, konzu
sangien
jiän
piäl
ihan
meij än matkuandukohtil sulettih
lumet
da
valuttih
leviet
luhtat
. (Minun perehen kattil kiehuu)

4. Kirrattih
:
"Aleksandra Vlasovna, anna
lapset
istavutah regih
, jo
parembi
roih
luhtis
läbi
mennä
!" (Minun perehen kattil kiehuu)

5. Kodvan
hyvingi menimmö
, luhtat
vie
oldih
vähäzel
jiädynyöt jälles
yödy
, kovattavat, matkaimmo
kirkieh
. (Minun perehen kattil kiehuu)