Lemmas

Back to entry | Return to list

luhtu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лужа
  • English: puddle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku ollou lähil veziluhtu, libo suotakko, ga nel’l’uot luhtah, vieret vedeh, libo vierettelettös suos, da myös juokset tuleh.
    Если поблизости имеется где-нибудь лужица или болотце, бежишь к луже, ложишься в воду или катаешься в болоте да снова бежишь к огню.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kova tuuli kiškoi jälgimäzii lehtii puulois da lykkäi niilöi luhtih.
    Сильный ветер срывал последние листья с деревьев и бросал их в лужи.
    (Vieras)
  3. Astuimmo da pagizimmo, sit minä näin kuivannuon luhtan pinnas kondien jället.
    Мы шли и разговаривали, как вдруг я увидела на поверхности высохшей лужи следы медведя.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  4. Kodi korves, perti pedäjäs, luzikat luhtas, elot oksal (eule nimidä nikus).
    Дом в чащобе, изба, в сосновом бору, ложки в луже, всё добро на суку (нигде ничего нет).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  5. Mittuine luhtu, moine i vedehiene (ženihy da andilas).
    Какая лужа, таков и водяной (жених и невеста).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  6. Luhtu se oli suuri, ku haudu mi liennöy.
    (Paras sija Rupčoi)
  7. Luhtu.
    (Paras sija Rupčoi)
  8. Uvvet pillat zavodittihes keviäl, konzu sangien jiän piäl ihan meij än matkuandukohtil sulettih lumet da valuttih leviet luhtat.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  9. Kirrattih:
    "Aleksandra Vlasovna, anna lapset istavutah regih, jo parembi roih luhtis läbi mennä!"
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  10. Kodvan hyvingi menimmö, luhtat vie oldih vähäzel jiädynyöt jälles yödy, kovattavat, matkaimmo kirkieh.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  11. Tuhkimus menöw sih ligakohtah, moine on suwri luhtu ligua, ga i hänel kirgual’ow:
    – Oi, hyvä ristikanzu, kel liennet hyvytty luadinuh, piästä minuw iäre!
    (Tuhkimus-neidine)
  12. Vaslei saneli, buite oli kai luhtan luadinuh.
    (Vala vai, Vaslei!)
  13. Yksi oli ihan puhtas,
    Toine buite löytty luhtas,
    Yksi oigei, silei reunu,
    Toine murčas, buite helmu.
    (Kaksi den’gubumuagastu)
  14. (Konzu paistah toizii, kyläläzii, nähtäh kai valehembat kohtat, a omas perehes olijua ei nähtä.)
    - Kodi – korves, elot – oksas, luzikat – luhtas.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  15. Koin tilah jiädih vai korbi, koivut da pedäjät, oksat da luhtat.)
    - Terväh täs ei rodei eigo kukoin kuukottajaa, eigo kanan kaakattajaa.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  16. Jo pidäs olla ymbäri tävvet kivokset, a muas on vai hoikkaine lumikuorut, da vezi läpettäy luhtis.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  17. Luhtas kylbietäh kezoidu čiučoit,
    Kyyhköit rinnale liččavutah.
    (ČIUČOIT)
  18. – Minä näin täs oman koin da suuren luhtan sen ies.
    (“Siämärven palitru” keräi taidokuvailijoi kogo Ven’alpäi)
  19. Kiändi Iivan hevon kohti luhtah, ku bajaril tie andua, dai šuapkan otti piäspäi.
    (Kavonnuh sana)
  20. Kiännettih hiemuat, ruvettih luhtas eččimäh.
    (Kavonnuh sana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages