Lemmas

Return to list | delete | edit

läžii

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: läžii (Tulmozero), ĺäžii (Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: больной
  • English: ill; sick
concept: ill

translation

Veps: bolni; eivii; läžui

Ludian: ebävoivaine; eivoinaine; kibedahiine; kibuhiine; virui; voimatoine; voimatuoine

Karelian Proper: ebävoivaine; ei voi; kibie; kibuhine; kipie; läsijä; läziji; läzijä; läzyjä; viruja; voimatoine

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Putin vuassu läžijän ristikanzan jalloittau.
Настоящий квас больного человека на ноги поставит. (Huttupada kiehuu)
2. 16 Ildu puoleh tuodih hänen luo äijy urajii i häi ajoi pahat henget sanal i kai läžijät tervesköitti.
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (Matfian hyvä sanondu. 8.)
3. Dohturi tuli pertih, tervehti da painui läžijän piäle. (Voinan lapsi. 1)
4. Älä ripu läžijän mielis. (Voinan lapsi. 2)
5. elostu kui vai voit suvaija läžii. (Midä minä suvaičen)

All examples

wordforms (61)

läži|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages