Lemmas

Return to list | delete | edit

löyly

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: löwly (Nekkula); löylö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пар, жар (в бане)
concept: steam (in the bathhouse)

translation

Veps: lölü; löul’; löun; lüul’; lüun

Ludian: löil’; löyly; löyl’

Karelian Proper: löwly; löyly; lööly; lööyly

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto laudazil kylveh, a poigu löylyy lykkiy.
Отец на полках парится, а сын жар поддаёт. (Mieletöi Iivan)
2. Löylyy pani vähäzen, lapsel sellän vähäzel nenga räpsytti sit.
Она подкинула немного пару, ребёнку немножко спинку попарила. (Počin sugahat)
3. Kivilöishäi rippuu löylyn magu.
Аромат пара зависит от камней печи. (Terveh löyly, terveh lämmin!)
4. Kylyh tulduu sanottih:
Terveh, löyly, terveh, lämmin!
Придя в баню говорили: "Здравствуй, пар, здравствуй, жаркий!" (Terveh löyly, terveh lämmin!)
5. Gu sidä ei olle, nimittuine löyly ei auta. (Ota vastu Viändöin aigua)

All examples

wordforms (41)

löyly (-n, -y; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages