Lemmas

Back to entry | Return to list

löyly

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пар, жар (в бане)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

laudazil

laudazil

laudazet¹ Noun

ru: полóк (в бане)

adessive, pl (laudazil)

ablative, pl (laudazil)

kylveh, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

lykkiy

lykkiy

lykkie¹ Verb

ru: бросать, кидать, швырять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

.

Отец на полках парится, а сын жар поддаёт.

(Mieletöi Iivan)
Löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

vähäzen

vähäizen

vähäizen¹ Adverb

ru: немного

, lapsel

lapsel

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

adessive, sg (lapsel)

ablative, sg (lapsel)

sellän

sellän

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

accusative, sg (sellän)

genitive, sg (sellän)

vähäzel nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

räpsytti sit.

Она подкинула немного пару, ребёнку немножко спинку попарила.

(Počin sugahat)
Kivilöishäi rippuu

rippuu

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

löylyn

löylyn

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

accusative, sg (löylyn)

genitive, sg (löylyn)

magu

magu

magu² Noun

2) ru: приправа, сдоба

nominative, sg (magu)

accusative, sg (magu)

.

Аромат пара зависит от камней печи.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

:
Terveh

terveh

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

nominative, sg (terveh)

accusative, sg (terveh)

, löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

, terveh

terveh

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

nominative, sg (terveh)

accusative, sg (terveh)

, lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

instructive, pl (lämmin)

!

Придя в баню говорили: "Здравствуй, пар, здравствуй, жаркий!"

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, conneg. (olle)

, nimittuine

nimittuine

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

nominative, sg (nimittuine)

accusative, sg (nimittuine)

löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

auta

auta

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (auta)

imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

.

(Ota vastu Viändöin aigua)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kylbie

kylbie

kylbie³ Verb

3) ru: париться (попариться) в бане

infinitive I (kylbie)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

löylyn

löylyn

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

accusative, sg (löylyn)

genitive, sg (löylyn)

magien

magien

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

accusative, sg (magien)

genitive, sg (magien)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

.

(Ota vastu Viändöin aigua)
(Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

buiteku ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

), a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

palamas

palamas

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

infinitive III, inessive (palamas)

räkkie

räkkie

räkki¹ Noun

1) ru: жара

räkki¹ Adjective

ru: жаркий

räkki² Noun

2) ru: жар (от печи)

partitive, sg (räkkie)

.

(Mieletöi Iivan)
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

kylbemäs

kylbemäs

kylbie¹ Verb

1) ru: купаться, выкупаться

kylbie² Verb

2) ru: мыться (помыться) в бане

kylbie³ Verb

3) ru: париться (попариться) в бане

infinitive III, inessive (kylbemäs)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

lykin

lykin

lykkie¹ Verb

ru: бросать, кидать, швырять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lykin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lykin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

: “Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nouze

nouze

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

”.

(Mieletöi Iivan)
Poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

alah

alah

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

alah¹ Adverb

down, downwards

illative, sg (alah)

, tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ližeilöy löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

.

(Tuatto mustoitti)
Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, conneg. (olle)

, nimittuine

nimittuine

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

nominative, sg (nimittuine)

accusative, sg (nimittuine)

löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

auta

auta

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (auta)

imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

.

(Ehti luadie vastu)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kylbie

kylbie

kylbie¹ Verb

1) ru: купаться, выкупаться

kylbie² Verb

2) ru: мыться (помыться) в бане

kylbie³ Verb

3) ru: париться (попариться) в бане

infinitive I (kylbie)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

löylyn

löylyn

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

accusative, sg (löylyn)

genitive, sg (löylyn)

magien

magien

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

accusative, sg (magien)

genitive, sg (magien)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

.

(Ehti luadie vastu)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzüw)

partitive, sg (kyzyy)

la

la

la¹ Particle

ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

ližäkkiä

ližäkkiä

ližätä¹ Verb

ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

imperative, 2nd, pl, positive form (ližäkkiä)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

.

(Uvven Vuvven kyly)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

kylys

kylys

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

inessive, sg (kylys)

elative, sg (kylys)

nivouse ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

.

(Uvven Vuvven kyly)
Löylyy

löylyy

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

partitive, sg (löylyy)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
Kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

mennes karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

karjalažet¹ Noun

ru: карелы

nominative, sg (karjalažet)

accusative, sg (karjalažet)

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

lugiettih

lugiettih

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiettih)

lugu

lugu

lugu¹ Noun

1) ru: число

lugu² Noun

2) ru: глава, раздел (книги)

lugu³ Noun

3) ru: счёт, исчисление

lugu⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (lugu)

accusative, sg (lugu)

: Kyly

kyly

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

nominative, sg (kyly)

nominative, sg (külü)

accusative, sg (kyly)

accusative, sg (külü)

kuldaine

kuldaine

kuldaine¹ Noun

ru: любимый, милый, дорогой

kuldaine¹ Adjective

1) ru: хороший, добросердечный

kuldaine² Adjective

2) ru: любимый, милый

kuldaine³ Adjective

3) gold

kuldaine⁴ Adjective

4) ru: золотистый

nominative, sg (kuldaine)

accusative, sg (kuldaine)

, löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

mezine, oččuseiny

oččuseiny

oččuseiny¹ Noun

ru: лицевая стена

nominative, sg (oččuseiny)

accusative, sg (oččuseiny)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

, lagi

lagi

lagi¹ Noun

1) ceiling

lagi² Noun

2) ru: свод (печи)

nominative, sg (lagi)

accusative, sg (lagi)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

, lavvat

lavvat

laudu¹ Noun

board

lavvat¹ Noun

ru: полóк (в бане)

nominative, pl (lavvat)

accusative, pl (lavvat)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, muut

muut

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, pl (muut)

accusative, pl (muut)

seinät

seinät

seiny¹ Noun

wall

nominative, pl (seinät)

accusative, pl (seinät)

sizäret

sizäret

sizär¹ Noun

sister

nominative, pl (sizäret)

accusative, pl (sizäret)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tammi

tammi

tammi¹ Noun

oak

nominative, sg (tammi)

accusative, sg (tammi)

.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

, oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

instructive, pl (lämmin)

.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

kylyn

kylyn

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

accusative, sg (kylyn)

genitive, sg (kylyn)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

,
Kivut

kivut

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

nominative, pl (kivut)

accusative, pl (kivut)

kivien

kivien

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

genitive, pl (kivien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, Tuskat

tuskat

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

nominative, pl (tuskat)

accusative, pl (tuskat)

paččahien

paččahien

pačas¹ Noun

pillar

genitive, pl (paččahien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

,
Omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

ajatukset

ajatukset

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

ajatus² Noun

2) ru: мнение

nominative, pl (ajatukset)

accusative, pl (ajatukset)

alusparzien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Terveh löyly, terveh lämmin!)
Gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olle

olle

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

potential, prs, conneg. (olle)

, nimittuine

nimittuine

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

nominative, sg (nimittuine)

accusative, sg (nimittuine)

löyly

löyly

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

löwly¹ Noun

ru: пар (в бане)

nominative, sg (löyly)

accusative, sg (löyly)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

auta

auta

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (auta)

imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

.

(Kyly kuldaine, löyly mezine)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kylbie

kylbie

kylbie¹ Verb

1) ru: купаться, выкупаться

kylbie² Verb

2) ru: мыться (помыться) в бане

kylbie³ Verb

3) ru: париться (попариться) в бане

infinitive I (kylbie)

infinitive I (külbie)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

löylyn

löylyn

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

accusative, sg (löylyn)

genitive, sg (löylyn)

magien

magien

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

accusative, sg (magien)

genitive, sg (magien)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

andau

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

.

(Kyly kuldaine, löyly mezine)
Menen

menen

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (menen)

kylyzeh, löylyh

löylyh

löyly¹ Noun

ru: пар, жар (в бане)

illative, sg (löylyh)

–
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

– sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ruan

ruan

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ruan)

.

(Linnu da luondo)

Lemmas

löyly

1 meaning

tuatto

laudazil

a

poigu

löylyy

lykkiy

löylyy

pani

vähäizen

lapsel

sellän

nenga

rippuu

löylyn

magu

kylyh

tulduu

sanottih

terveh

löyly

terveh

lämmin

gu

sidä

ei

olle

nimittuine

löyly

ei

auta

dai

on

kylbie

hyvä

dai

löylyn

magien

kylyh

andau

se

löyly

ei

nouze

a

tuattah

on

palamas

räkkie

a

tuatto

kylbemäs

oli

minä

löylyy

lykin

da

sanoin

ei

nouze

ei

nouze

poigu

heityi

alah

tuatto

vie

löylyy

gu

sidä

ei

olle

nimittuine

löyly

ei

auta

dai

on