Lemmas

Return to list | delete | edit

madal

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
madal kohtu - lowland

omonyms: madal (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: низкий, невысокий
  • English: low

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii oli madal da pitky, ylen oli suuri...
Медведь был низкий да длинный, очень большой был... (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Moizet madalat veriät oldih ennevahnas.
Вот такие низкие двери были в старину. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. Kodvazen peräs nägöy puuloin keskes pienen madalan mökkizen.
Через некоторое время она видит среди деревьев маленький низкий домик. (Andilas-hiiri)
4. Ga sinä kačo mittuine tämä kuuzut on madal.
Да ты посмотри какая эта ёлочка низкая. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
5. – ole hyvä, tua on madal rakendus, tua ikkun, kuduas zuavessiloin sijas ollah valgiet marl’at. (Mourfii)

2 meaning

  • Russian: мелкий, неглубокий
  • English: shallow
concept: shallow

translation

Veps: madaa; madal; madou

Ludian: madal

Karelian Proper: madala; matala

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Huttuu syö hiilavalleh madalas juodazespäi suurel luzikal.
Загусту ешь горячей из неглубокой тарелочки. (Huttupada kiehuu)
2. Huondeksil yhtes päivännouzunke madalale rannikole tuldih saldatat pezemähes da pezemäh omii nenäpaikkazii da sukkii.
По утрам вместе с восходом солнца на мелкий бережок приходили солдаты умываться и мыть свои носовые платки и носки. (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
3. Madalah randah lapsih näh luajitah aijoitettu uinduallikko.
На мелком берегу для детей сделают огороженный бассейн. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
4. Sit se samol’ottu lövvettih, madalal kohtal oli.
Потом тот самолёт нашли, на неглубоком месте был. (Samol’ottu kirboi)
5. – ole hyvä, tua on madal rakendus, tua ikkun, kuduas zuavessiloin sijas ollah valgiet marl’at. (Mourfii)

3 meaning

  • Russian: низкий, тихий (голос)

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. – ole hyvä, tua on madal rakendus, tua ikkun, kuduas zuavessiloin sijas ollah valgiet marl’at. (Mourfii)
2. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Kuuziozazes Karjalan kielen sanakirjas löydyy äijy tämänmostu sanua: kaijelma, kaijelmo on kaidu kohtu, lahelma da laherma – pieni lahti, notkelma da notkelmo – madal märgy kohtu. (Kinnermän arbaitus)
4. Puaksumbah net lahjat jätettih, konzu zavodittih keviäl kävvä meččäh, sit jätettih vot net lahjat sil pikkarazel madalal kuuzel. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Toizen mieron agjal, kus on taivas madal
Eigo kukkaine kuki.
(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)

wordforms (41)

madal (-an, -ua; -oi)