Lemmas

Back to entry | Return to list

madal

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: мелкий, неглубокий
  • English: shallow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huttuu syö hiilavalleh madalas juodazespäi suurel luzikal.
    Загусту ешь горячей из неглубокой тарелочки.
    (Huttupada kiehuu)
  2. Huondeksil yhtes päivännouzunke madalale rannikole tuldih saldatat pezemähes da pezemäh omii nenäpaikkazii da sukkii.
    По утрам вместе с восходом солнца на мелкий бережок приходили солдаты умываться и мыть свои носовые платки и носки.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  3. Madalah randah lapsih näh luajitah aijoitettu uinduallikko.
    На мелком берегу для детей сделают огороженный бассейн.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  4. Sit se samol’ottu lövvettih, madalal kohtal oli.
    (Samol’ottu kirboi)
  5. – ole hyvä, tua on madal rakendus, tua ikkun, kuduas zuavessiloin sijas ollah valgiet marl’at.
    (Mourfii)
  6. Probliemoin äijyön keskes aktuallizinnu ollah köyhys (Ven’al on 19 miljounua köyhiä) madalat palkat da eläkkehet, hindoin ounahusnostandat käzis pyzymättäh, ilotoi ruavottomus, tervehyönhoido, hirvei, huigietoi lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat vierahah eloh), yhteiskunnallizen palvelun viäristetty hindupoliitiekku käzis pyzymättäh, rözmäkösti i m.i.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Kuuziozazes Karjalan kielen sanakirjas löydyy äijy tämänmostu sanua: kaijelma, kaijelmo on kaidu kohtu, lahelma da laherma – pieni lahti, notkelma da notkelmo – madal märgy kohtu.
    (Kinnermän arbaitus)
  8. Puaksumbah net lahjat jätettih, konzu zavodittih keviäl kävvä meččäh, sit jätettih vot net lahjat sil pikkarazel madalal kuuzel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Toizen mieron agjal, kus on taivas madal
    Eigo kukkaine kuki.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  10. Net oldih madalal i terväh nostih orahale,
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
  11. Mustu-sinine, madal – voibi tiähti libo pilvyt tavata, yhteltiedy korgei – loppumattomat tiähti-ilmat avavutah, jatkutah, midä vai enämbäl kačot.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  12. Gu ken mustanou, Anukseh Videlespäi ajajes, jo linnan keskučas, ga vie täl puolel jogie, tien jyrkäs kulmas oigiel käil hätken seizoi jo hajonnuh, ylen vahnu madal taloi.
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  13. Häi istui madalan stolazen tagan, hänen ies oli milienne suuri kirju čomazien kel.
    (Oma – vieras)
  14. Kui lienne 1960 vuozil muga lähti yksi kluassu pohodah, a sinä vuon vezi oli madal, sit hyö ligua myöte kaikin puututtih suarele.
    (Kulleh ajoin?)
  15. Karjalan järvet, Niemet kui sarvet,
    Suvaičus suaret – Buitekui suarnat,
    Vongat dai lahtet, Kivilöil vuahtet,
    Madalat luvvot, Pitkäčyt ruvvot.
    (Karjalan järvet)
  16. Madalal lijal se ajoi iče, brihat juostih rinnal.
    (Käby. 2)
  17. Kuolemizen suuret luvut ei olla liečetiijon madalan tazon libo luonnollizien syylöin tulos.
    (Vardoiče omua iččie)
  18. Myöhembä häi tahtoi kyzyö sidä died’oil, ga died’oi iče jo sanoi: "Nikuša, kačos vai, mittumat pienet ikkunat da madalat ukset ollah täs talois, net on muga luajittu, ku lämmin ei lähtis pertispäi iäres.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  19. Enimäkse Karjalas nimitettih vagavakse Novaja Zeml’an madalua vihmu- da lumituuldu ryttysiäkse.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  20. Panen salbah ikkunan oman madalan,
    Puutui kuulta pajostu aijal nuorembal.
    (Oli rinnal ozaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages