Lemmas

Return to list | delete | edit

kuiv

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: kiiv (Central Eastern Veps)

Phrases
kehuda kuivaks - ru: выкипеть (букв. кипеть досуха)

1 meaning

  • Russian: сухой, пересохший
  • English: dry

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Irdal oli läm’ heinku, sä oli hüvä, endeglašt dedoi niti pöudod, kaik hein oli jo kuiv da tuli aig kerata sidä. (Lahj jänišalpäi)
3. Kut hiin oli dö kuiv, pidi kerata hänt kogoho.
Когда сено было уже сухое, нужно собрать его в кучу. (Hiinanteg)
4. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
5. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: твёрдый

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)
3. – Riptäs kuivid lehtusid, vastas riptäs. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Kukkub kägei, kukkub kägei

kuivan kuzen ladvas.
Кукует кукушка, кукует кукушка

на вершине сухой ели. (Pajod)
5. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают. (Kut nod’jon tehtas)

All examples

3 meaning

  • Russian: недождливый, сухой
  • English: dry
concept: dry

translation

Livvi: kuivo; kuivu

Ludian: kuif; kuiv; kuive

Karelian Proper: kuiv; kuiva

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)
3. – Riptäs kuivid lehtusid, vastas riptäs. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Kukkub kägei, kukkub kägei

kuivan kuzen ladvas.
Кукует кукушка, кукует кукушка

на вершине сухой ели. (Pajod)
5. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают. (Kut nod’jon tehtas)

All examples

wordforms (45)

kuiv (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages