Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuiv

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kiiv (Средневепсский восточный)

фразеологизмы
kehuda kuivaks - выкипеть (букв. кипеть досуха)

1 значение

  • русский: сухой, пересохший
  • английский: dry

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Irdal oli läm’ heinku, sä oli hüvä, endeglašt dedoi niti pöudod, kaik hein oli jo kuiv da tuli aig kerata sidä. (Lahj jänišalpäi)
3. Kut hiin oli dö kuiv, pidi kerata hänt kogoho.
Когда сено было уже сухое, нужно собрать его в кучу. (Hiinanteg)
4. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
5. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)

2 значение

  • русский: твёрдый

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)
3. – Riptäs kuivid lehtusid, vastas riptäs. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Kukkub kägei, kukkub kägei

kuivan kuzen ladvas.

Кукует кукушка, кукует кукушка

на вершине сухой ели.
(Pajod)
5. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)

3 значение

  • русский: недождливый, сухой
  • английский: dry
понятие: сухой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuivo; kuivu

карельский: людиковское наречие: kuif; kuiv; kuive

карельский: собственно карельское наречие: kuiv; kuiva

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (84)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad. (Kut pertin pestihe)
3. – Riptäs kuivid lehtusid, vastas riptäs. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Kukkub kägei, kukkub kägei

kuivan kuzen ladvas.

Кукует кукушка, кукует кукушка

на вершине сухой ели.
(Pajod)
5. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)

словоформы (45)

kuiv (-an, -ad, -id)