Lemmas

Return to list | delete | edit

matikku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: madeh (Syamozero, Kondushi); majeh (New written Livvic, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: налим
  • English: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
concept: burbot

translation

Veps: madeh; madez; madoh

Ludian: madeh

Karelian Proper: madeh; matikk; matikka

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Haugii, matikkua, joršii, särgii saimmo, jatkau Marija Ivanovna.
- Щук, налимов, ершей ловили, - продолжает Мария Ивановна. (Vessel kylä järvien keskes)
2. Sit matikkua nouzi, dai ahvendu, dai haugistu, dai kai, sih ojazeh.
И налимы поднимались, и окуни, и щучки, да все в этот ручеёк [поднимались]. (Paras sija Rupčoi)
3. Ku matikkua hyvin puuttuu, sit muu kala parembi tulou.
Если налим хорошо ловится, тогда и другая рыба лучше будет ловиться. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
4. Matikkua ku vähän suahah, sit kai vuozi rodieu kalatoi.
А если налим плохо ловится, то весь год будет без рыбы. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
5. Kodihhäi ainos tuotto keiton-toizen ahvendu, parkoidu, toičigi matikku libo haugi ustin ottau. (Tozisuarnu)

wordforms (41)

matik|ku (-an, -kua; -koi)