Lemmas

Back to entry | Return to list

matikku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: налим
  • English: burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Haugii, matikkua, joršii, särgii saimmo, jatkau Marija Ivanovna.
    - Щук, налимов, ершей ловили, - продолжает Мария Ивановна.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  2. Sit matikkua nouzi, dai ahvendu, dai haugistu, dai kai, sih ojazeh.
    И налимы поднимались, и окуни, и щучки, да все в этот ручеёк [поднимались].
    (Paras sija Rupčoi)
  3. Ku matikkua hyvin puuttuu, sit muu kala parembi tulou.
    Если налим хорошо ловится, тогда и другая рыба лучше будет ловиться.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  4. Matikkua ku vähän suahah, sit kai vuozi rodieu kalatoi.
    А если налим плохо ловится, то весь год будет без рыбы.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  5. Kodihhäi ainos tuotto keiton-toizen ahvendu, parkoidu, toičigi matikku libo haugi ustin ottau.
    (Tozisuarnu)
  6. Kyrčistetäh, siivet tukutut, gu matikat katiskas, “puuttumattah pudroloih, tartumattah talkunoih”.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Egläi suadu kala oli keitetty jo huondespäiväl, kaksi riehtiliä – suurdu matikkua ahvenien kel da suolazettavua riäpöidy.
    (Časounan rinnal)
  8. Suajah kuoriehtu, ahvendu, kiiškoidu, matikkua i tostu kalua.
    (Talvel kalah)
  9. Matikas on vuvven algu.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  10. Maimakse pädöy kuoris, kiiškoi, ahven, särgi, matikku, haugi, lahnu.
    (MAIMUROKKU)
  11. Järves on riäppöidy, ahvendu, haugii, särgii, lahnua, matikkua, kiiškoidu.
    (Topasjärvel)
  12. Järvilöis da jogiliso mainittuloin kaloin ližäkse pyvvettih vie matikkua, kuhua, lohtu, lahnua.
    (Kala da kalastandu)
  13. Maimakse pädöy kiiškoi, kuor’oi, ahven,särgi, matikku, haugi, lahnu.
    (Maimurokku)
  14. Maltoimmo pyydiä kalua ankurdajen, iškuongil, laskuongil, maltoimmo temmata viespäi havviččuzii petlazel, a sygyzyl enzijiäl kävvä matikkua iškemäh, toiči sih luaduh kalastamizeh pidi juosta peitoči vahnembis, kerdu jiä oli vie ylen pettäi.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  15. Järves on sterl’adii, järvilohtu, järvitorpua, ojatorpua, paliedu, riäpöidy, siigua, harjustu, kuor'oidu, haugii, särgii, lahnua, karassii, kuhua, ahvendu, kiiškoidu, matikkua da muudu kalua.
    (Oniegujärvi)
  16. Verkol, merežäl, ongel suadih särgie, ahvendu, haugii, lahnua, matikkua.
    (Sellin kylän endisty elostu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages