Lemmas

Return to list | delete | edit

mi

language: Livvi

part of speech: Pronoun

Phrases
juosta mi vägie on - ru: бежать изо всех сил
mi vägie on - ru: изо всех сил (букв. что сил есть)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: что
  • English: what
concept: what

translation

Veps: mi; mii

Ludian: mi; mii

Karelian Proper: mi

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5626)

the best an excellent a good a bad

1. Siit d’o n’ägüw, midä on kartočkal.
Тогда уже видно, что получилось на карточке. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Midäbö nügöi minä?
Что теперь я буду делать? ("Kondian minä näin")
3. Midäbo nügöi minä ruan?
Что я теперь буду делать? ("Kondian minä näin")
4. Da sit viä midä ken käski siä, sidä luajittih niil’öis ravvois.

Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа. ("Maliginan zavodu...")
5. Sit midä himoitti, sidäi viätettih kolotuškažil.

Тут что надо было, то и ковали этими колотушками. ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

  • Russian: сколько
  • English: how many

Examples (5386)

the best an excellent a good a bad

1. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sil’l’e piäl’e puarmua – sil’mii ei sua avata, mugai kihištäh, mugai kihištäh da puretellah.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. A kodih tulduw vie on mi ruaduo!
А как придёшь домой, сколько ещё работы [дома]! ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.
Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.
Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Meil päivykois myö, kačo, luajimmo ihan gorniččazen karjalan kielel, sinne minä keräin, midä vai pidi lapsil kaikkie. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

3 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of

Examples (5439)

the best an excellent a good a bad

1. – Mitbo heil nimet ollah?
– Как зовут твоих детей? ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. Mittuine sie pidäw, min levüs, min pitküs, net sie miäräil’emmö, zavodimmo da sit muga nieglommo.
Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем и начинаем вязать и так вяжем. ("Verkua luajiimmo muga")
3. Mittuine sie pidäw, min levüs, min pitküs, net sie miäräil’emmö, zavodimmo da sit muga nieglommo.
Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем и начинаем вязать и так вяжем. ("Verkua luajiimmo muga")
4. Mil aigua?
В какую пору? ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Mihbo aigah olis parembi ruveta opastamah lapsii pagizemah karjalakse, hos mihtahto toizeh kieleh? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

wordforms (42)

mi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages