Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

juosta mi vägie on - бежать изо всех сил
mi vägie on - изо всех сил (букв. что сил есть)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: что
английский: what

понятие: что

перевод

вепсский: mi; mii

карельский: людиковское наречие: mi; mii

карельский: собственно карельское наречие: mi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5633)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit
d’o
n’ägüw
, midä
on
kartočkal
.
~~Тогда уже видно, что получилось на карточке.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Midä
bö
nügöi
minä
?
~~Что теперь я буду делать?~~ ("Kondian minä näin")

3. Midä
bo
nügöi
minä
ruan
?
~~Что я теперь буду делать?~~ ("Kondian minä näin")

4. Da
sit
viä
midä
ken
käski
siä
, sidä
luajittih
niil’öis
ravvois
.

~~Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. Sit
midä
himoitti, sidä
i
viätettih
kolotuškažil
.

~~Тут что надо было, то и ковали этими колотушками.~~ ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

2 значение

русский: сколько
английский: how many

Примеры (5393)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vičikös
ruadajes
ku
on
mi
čakkua
, da
vie
sil’l’e
piäl’e
puarmua
– sil’mii
ei
sua
avata
, muga
i
kihištäh
, muga
i
kihištäh
da
puretellah
.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. A
kodih
tulduw
vie
on
mi
ruaduo
!
~~А как придёшь домой, сколько ещё работы [дома]!~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Ga
kel
mi
pidi
, kel
min
vägi
andoi
.
~~Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Ga
kel
mi
pidi
, kel
min
vägi
andoi
.
~~Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Meil
päivykois
myö
, kačo
, luajimmo
ihan
gorniččazen
karjalan
kielel
, sinne
minä
keräin
, midä
vai
pidi
lapsil
kaikkie
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

3 значение

русский: какой
английский: which; what; what kind of

Примеры (5446)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mit
bo
heil
nimet ollah
?
~~– Как зовут твоих детей?~~ ("Reboi riihtü rikšuttaw")

2. Mittuine
sie
pidäw
, min
levüs
, min
pitküs
, net
sie
miäräil’emmö
, zavodimmo
da
sit
muga
nieglommo
.
~~Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем и начинаем вязать и так вяжем.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

3. Mittuine
sie
pidäw
, min
levüs
, min
pitküs
, net
sie
miäräil’emmö
, zavodimmo
da
sit
muga
nieglommo
.
~~Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем и начинаем вязать и так вяжем.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

4. Mil
aigua
?
~~В какую пору?~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Mih
bo
aigah
olis
parembi
ruveta
opastamah
lapsii
pagizemah
karjalakse
, hos
mihtahto
toizeh
kieleh
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

Леммы

mi

1 значение

Примеры (5633)

2 значение

Примеры (5393)

3 значение

Примеры (5446)

словоформы (42)

Подтверждение удаления