Lemmas

Return to list | delete | edit

mollei

language: Livvi

part of speech: Pronoun

phonetic variants: mollembat (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: оба; обе
  • English: both
concept: both

translation

Veps: molembad; molombad; mougotid

Ludian: molembad; molembat; mougotid

Karelian Proper: molee; molemmat; molemmin; molen; molommat

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (113)

the best an excellent a good a bad

1. Mollei itkiätäh, mollei itkiätäh.
Обе они плачут, обе слезы льют. ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Mollei itkiätäh, mollei itkiätäh.
Обе они плачут, обе слезы льют. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Tulow ga: "Midäbo nügöi itkettö mollei?"
Приходит он [и спрашивает]: "Что теперь обе плачете?". ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Vel’l’ed nuorembat, vel’l’ed oldih saldattannu mollei.
Братья были младшие, оба служили в солдатах. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Üökerrakse müö mollei brihačut l’ähtemmö, tuatto jiäw kuorittamah.
Вечером в поездку мы оба мальчика отправляемся, отец остаётся обкаривать брёвна. (Kui enne vedoh kävüimmö)

All examples

wordforms (2)

mollei

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages