Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mollei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mollembat (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: оба; обе
английский: both

понятие: оба, обе

перевод

вепсский: molembad; molombad; mougotid

карельский: людиковское наречие: molembad; molembat; mougotid

карельский: собственно карельское наречие: molee; molemmat; molemmin; molen; molommat

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Mollei
itkiätäh
, mollei
itkiätäh
.
~~Обе они плачут, обе слезы льют.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Mollei
itkiätäh
, mollei
itkiätäh
.
~~Обе они плачут, обе слезы льют.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Tulow
ga
: "Midä
bo
nügöi
itkettö
mollei
?"
~~Приходит он [и спрашивает]: "Что теперь обе плачете?".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

4. Vel’l’ed nuorembat
, vel’l’ed oldih
saldattannu mollei
.
~~Братья были младшие, оба служили в солдатах.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Üökerrakse müö
mollei
brihačut
l’ähtemmö
, tuatto
jiäw
kuorittamah
.
~~Вечером в поездку мы оба мальчика отправляемся, отец остаётся обкаривать брёвна.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

Все примеры

словоформы (2)

mollei

Леммы

mollei

1 значение

Примеры (114)

словоформы (2)

Подтверждение удаления