Lemmas

Return to list | delete | edit

puhtaz

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: чистый
English: clear; pure

concept: clean

synonyms: sel’ged

translation

Livvi: puhtas

Ludian: puhtas; puhtaz

Karelian Proper: puhas; puhaš; puhtaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Tehte
puhthaks
."
~~очистись.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

2. ⁴²Neniden
sanoiden
jäl’ghe
kibu
kerdalaz
läksi
hänespäi
, i
hän
tegihe
puhthaks
.
~~⁴² После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

3. Nägui
, puhthal
südäimel
om
tehtud
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

4. Ani
nihe sobihe
mugl
mäneb
, sobad
lähttas
puhthad
. (Kut eduu sobad pestihe)

5. Konz
lehm
kandab
, ez’mäižen
kerdan
vaiše
lüpsad
i
sehloičed
puhthaze
blödha
, surhe
. (Lehm kandab)

All examples

2 meaning

Russian: невинный, простодушный

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Ani
nihe sobihe
mugl
mäneb
, sobad
lähttas
puhthad
. (Kut eduu sobad pestihe)

2. Konz
lehm
kandab
, ez’mäižen
kerdan
vaiše
lüpsad
i
sehloičed
puhthaze
blödha
, surhe
. (Lehm kandab)

3. Sel’gitab
, pezeb
, vastaižou
pädme
kuume
kerdad
provedib
, udarad
pezeb
čomašti
i
lüpsab
puhthaze
. (Lehm kandab)

4. Pidäb
nene
tähkpäd, štobį oliž
puhtaz
rugiž
, čurha i
tįižhe pühkelta.

~~Нужно эти колосья вымести в одну и другую сторону, чтобы рожь была чистая.~~ (Jünäs načnimei rahnda)

5. Vöd
gomnaha händast
, tapad
, potom
čudad
, semned
puhthad
otad
da
edeleze
havadoho
semendahasei.
~~Отнесешь его в гумно, молотишь, потом веешь, чистые семена возьмешь, и опять в мешок до посева.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)