Lemmas

Sentences found: 145

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tehte

   tehte

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, sg, conneg. (tehte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tehte)

   imperative, sg, conneg. (tehte)

   puhthaks

   puhthaks

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   translative, sg (puhthaks)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 42Neniden

   neniden

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   genitive, pl

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   kibu

   kibu

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   nominative, sg

   kerdalaz

   kerdalaz

   kerdalaz² Adverb

   2) ru: тут же; сразу

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   puhthaks

   puhthaks

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   translative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3. Nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , puhthal

   puhthal

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   adessive, sg

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   passive, 2nd participle

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   nihe sobihe

   sobihe

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   sobdas¹ Verb

   to dress

   sobitas¹ Verb

   ru: одеваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sobihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sobihe)

   illative, pl (sobihe)

   mugl

   mugl

   mugl¹ Noun

   1) ley

   mugl² Noun

   2) ru: щелочь

   nominative, sg (mugl)

   accusative, sg (mugl)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   , sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   lähttas

   lähttas

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

   prs, passive (lähttas)

   puhthad

   puhthad

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   nominative, pl (puhthad)

   accusative, pl (puhthad)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
5. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

   , ez’mäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lüpsad

   lüpsad

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lüpsad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sehloičed

   sehloičed

   sehloita¹ Verb

   to filter

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   blödha

   blödha

   blöd¹ Noun

   dish; course

   , surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   .

   (Lehm kandab)
6. Sel’gitab

   selgitab

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sel’gitab)

   , pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   , vastaižou

   vastaižou

   vastaine¹ Noun

   wiper

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   prolative, sg (pädme)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   provedib

   provedib

   provetta¹ Verb

   to get smb. somewhere

   , udarad

   udarad

   udar¹ Noun

   udder

   partitive, sg (udarad)

   nominative, pl (udarad)

   accusative, pl (udarad)

   pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lüpsab

   lüpsab

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lüpsab)

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   .

   (Lehm kandab)
7. Pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   tähkpäd, štobį oliž

   oliž

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

   puhtaz

   puhtaz

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   nominative, sg (puhtaz)

   accusative, sg (puhtaz)

   rugiž

   rugiž

   rugiž¹ Noun

   rye

   nominative, sg (rugiž)

   accusative, sg (rugiž)

   , čurha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tįižhe pühkelta.

   (Jünäs načnimei rahnda)
8. Vöd

   vöd

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vöd)

   partitive, sg (vöd)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vöd)

   nominative, pl (vöd)

   accusative, pl (vöd)

   gomnaha händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , tapad

   tapad

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tapad)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   čudad

   čudad

   čud¹ Noun

   miracle

   čuta¹ Verb

   1) to throw

   čuta² Verb

   2) to drop

   čuta³ Verb

   3) to winnow (grain)

   čuta⁴ Verb

   4) to throw away

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čudad)

   , semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (semned)

   accusative, pl (semned)

   puhthad

   puhthad

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   nominative, pl (puhthad)

   accusative, pl (puhthad)

   otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   edeleze

   edeleze

   edeleze¹ Adverb

   1) immediately

   edeleze² Adverb

   2) ru: дальше

   edeleze³ Adverb

   3) henceforth, from now on

   havadoho

   havadoho

   havad¹ Noun

   sack; bag

   illative, sg (havadoho)

   semendahasei.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
9. Tullii ningitte gromudme tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , minain’ čut' ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   lämoihut

   lämoihut

   lämoihut¹ Noun

   ru: огонек

   nominative, sg (lämoihut)

   accusative, sg (lämoihut)

   partitive, sg (lämoihut)

   puhthaks

   puhthaks

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhthaks¹ Adverb

   ru: чисто; начисто

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   translative, sg (puhthaks)

   sambutand

   sambutand

   sambutada¹ Verb

   1) to turn off; to shut down; to extinguish

   sambutada² Verb

   2) ru: заглушать, заглушить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sambutand)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
10. Eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    hond

    hond

    hond¹ Adjective

    1) bad

    hond² Adjective

    2) ru: худой, тощий

    nominative, sg (hond)

    accusative, sg (hond)

    , kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    ičelozo otta

    otta

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive I (otta)

    nenakahemban, nenaspäi

    nenaspäi

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    elative, sg (nenaspäi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    oliiž miniin’ puhtaz

    puhtaz

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    nominative, sg (puhtaz)

    accusative, sg (puhtaz)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    siniiž

    siniiž

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (siniiž)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    händombaižid’ güvid’, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    lomud

    lomud

    lom¹ Noun

    rubbish

    partitive, sg (lomud)

    nominative, pl (lomud)

    accusative, pl (lomud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    henomb güväine.

    (Kut mö endo radoim)
11. Kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    proidutan

    proidutan

    proidutada¹ Verb

    to be; to spend

    , sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    haudusoiš

    haudusoiš

    hauttas¹ Verb

    ru: париться (вариться)

    haududas¹ Verb

    ru: париться; тушиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (haudusoiš)

    časud

    časud

    časud¹ Noun

    watch; clock

    čas¹ Noun

    hour

    partitive, sg (časud)

    nominative, pl (časud)

    accusative, pl (časud)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegesoiš

    tegesoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

    pahoin’

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    pahoin¹ Adverb

    1) badly

    pahoin² Adverb

    2) very

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    essive, pl (pahoin)

    puhthad

    puhthad

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    nominative, pl (puhthad)

    accusative, pl (puhthad)

    .

    (Kut sobad sul’čtas)
12. Soba

    soba

    söda¹ Verb

    to eat

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    nominative, sg (soba)

    accusative, sg (soba)

    lähtob

    lähtob

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    pahoin’

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    pahoin¹ Adverb

    1) badly

    pahoin² Adverb

    2) very

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    essive, pl (pahoin)

    puhtaz

    puhtaz

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    nominative, sg (puhtaz)

    accusative, sg (puhtaz)

    , mikrobad

    mikrobad

    mikrob¹ Noun

    ru: микроб

    partitive, sg (mikrobad)

    nominative, pl (mikrobad)

    accusative, pl (mikrobad)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    palotas

    palotas

    palota¹ Verb

    1) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    palota² Verb

    2) ru: жечь костры

    prs, passive (palotas)

    .

    (Kut sobad sul’čtas)
13. Laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    rodihe

    rodihe

    rodida¹ Verb

    to give birth to

    rod¹ Noun

    ru: рыбья кость

    rodidas¹ Verb

    to be born

    illative, pl (rodihe)

    pahoin’

    pahoin

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    pahoin¹ Adverb

    1) badly

    pahoin² Adverb

    2) very

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    essive, pl (pahoin)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    ningitte, vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    , puhtaz

    puhtaz

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    nominative, sg (puhtaz)

    accusative, sg (puhtaz)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zdorovi, ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    voik’ai

    voikai

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikai¹ Noun

    ru: плачущий

    voikta² Verb

    2) to wail

    nominative, sg (voikai)

    accusative, sg (voikai)

    active, 1st participle (voikai)

    .

    (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    kandab

    kandab

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

    , puhtastub

    puhtastub

    puhtastuda¹ Verb

    to clean oneself

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastub)

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    lüpstas

    lüpstas

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    prs, passive (lüpstas)

    kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    paganaha

    paganaha

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    pagan² Adjective

    2) uneatable

    pagan³ Adjective

    3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

    illative, sg (paganaha)

    vädrha, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    pezetadas

    pezetadas

    pezetada¹ Verb

    to wash

    prs, passive (pezetadas)

    ristvedou i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lüpstas

    lüpstas

    lüpsta¹ Verb

    1) to milk

    lüpsta² Verb

    2) to give milk

    prs, passive (lüpstas)

    puhthaze

    puhthaze

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    illative, sg (puhthaze)

    .

    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    alebastrahižen astijan

    astijan

    astii¹ Noun

    dish; vessel

    accusative, sg (astijan)

    genitive, sg (astijan)

    essive, sg (astijan)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    kallišt

    kallišt

    kalliž¹ Adjective

    1) expensive, precious

    kalliž² Adjective

    2) dear

    partitive, sg (kallišt)

    puhtast

    puhtast

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    partitive, sg (puhtast)

    nardanvoid.

    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
16. Tehte

    tehte

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, sg, conneg. (tehte)

    imperative, sg, conneg. (tehte)

    puhthaks

    puhthaks

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhthaks¹ Adverb

    ru: чисто; начисто

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    translative, sg (puhthaks)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
17. Olgat

    olgat

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

    melekahad

    melekahad

    melekaz¹ Adjective

    clever

    nominative, pl (melekahad)

    accusative, pl (melekahad)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    madod

    madod

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    partitive, sg (madod)

    nominative, pl (madod)

    accusative, pl (madod)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    puhthad

    puhthad

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    nominative, pl (puhthad)

    accusative, pl (puhthad)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kühkjaižed

    kühkjaižed

    kühkjaine¹ Noun

    pigeon; dove

    nominative, pl (kühkjaižed)

    accusative, pl (kühkjaižed)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
18. puhtasta

    puhtasta

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    indicative, prs, sg, conneg. (puhtasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (puhtasta)

    imperative, sg, conneg. (puhtasta)

    mal’l’ad

    mallad

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    partitive, sg (mal’l’ad)

    nominative, pl (mal’l’ad)

    accusative, pl (mal’l’ad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    padad

    padad

    pada¹ Noun

    pot; jar

    partitive, sg (padad)

    nominative, pl (padad)

    accusative, pl (padad)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    südäimespäi

    südäimespäi

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimespäi¹ Postposition

    ru: изнутри

    südäimespäi¹ Adverb

    ru: изнутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    elative, sg (südäimespäi)

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    linneba

    linneba

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (linneba)

    puhthad

    puhthad

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    nominative, pl (puhthad)

    accusative, pl (puhthad)

    irdpolespäi-ki!

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
19. 59Josif oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    , käri

    käri

    kärdä¹ Verb

    1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

    kärdä² Verb

    2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

    kärdä³ Verb

    3) to bandage

    indicative, prs, sg, conneg. (käri)

    indicative, prs, pl, conneg. (käri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (käri)

    imperative, sg, conneg. (käri)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    puhthaze

    puhthaze

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    illative, sg (puhthaze)

    pölvazkanghaze

    pölvazkanghaze

    pölvazkangaz¹ Noun

    linen fabric

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
20. 13Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    käden

    käden

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    accusative, sg (käden)

    genitive, sg (käden)

    essive, sg (käden)

    , kosketi

    kosketi

    kosketada¹ Verb

    1) touch

    kosketada² Verb

    2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ Verb

    3) ru: обсуждать (что-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketi)

    mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    , tehte

    tehte

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, sg, conneg. (tehte)

    imperative, sg, conneg. (tehte)

    puhthaks

    puhthaks

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhthaks¹ Adverb

    ru: чисто; начисто

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    translative, sg (puhthaks)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (5:12-16). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »