Lemmas

Return to list | delete | edit

muamindam

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: maamindam (Tulmozero, Vidlitsa); moamindam (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мачеха
concept: stepmother

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ga Anna Petrovna, muamindam, oli hyvä ristikanzu, hyvin kazvatti kaikkii lapsii.
Анна Петровна, мачеха, была хорошей женщиной, хорошо воспитывала всех детей. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Enzi päiväs muamindam rubei vihuamah omua tytärdindy.
С первого дня мачеха возненавидела свою падчерицу. (Tuhkimus-neidine)
3. Muamindam kuadoi brosat torielkah muakoinke da pieksi net.
Мачеха высыпала просо в тарелку с маком и перемешала. (Tuhkimus-neidine)
4. - Nu, minun armahazet, - sanoi muamindam omile tuhmile tyttärile, - jälgimäi oza teihgi kiändyi.
– Ну, мои дорогие, – сказала мачеха своим некрасивым дочкам, – наконец-то судьба вам улыбнулась. (Tuhkimus-neidine)
5. Ga enne lähtendiä muamindam kovah sanoi Tuhkimuksele:
- Älä ni vuota, gu jiät täh joute olemah kuni meidy ei roi kois.

Но перед отъездом мачеха строго сказала Золушке:
– И не думай, что ты будешь бездельничать, пока нас не будет дома.
(Tuhkimus-neidine)

wordforms (41)

muamindam (-an, -ua; -oi)