Lemmas

Return to list | delete | edit

kisel’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kiseĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
concept: kissel

translation

Livvi: kiisele; kiiseli

Ludian: kiiseli; kiisel’

Karelian Proper: kiiseli; kiisseli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. - Kalad da pr’anikoid’ da kislid’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Kiitiba kagraižen kis’lin’.

Варили овсяный кисель. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Kuttjad tegeba, kislin’ keetaba.

Варят кутью, кисель. (Mez’ kol’...)
4. Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
- Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.

Сварила та кисель, попробовала ложечкой и говорит:
– Ой, какой кисель-то сладкий. (Аk pagižiškanz)
5. Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
- Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.

Сварила та кисель, попробовала ложечкой и говорит:
– Ой, какой кисель-то сладкий. (Аk pagižiškanz)

All examples

wordforms (48)

kis|el’ (-lin, -lid, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages