Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kisel’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kiseĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: кисель
  • английский: jelly; kissel
понятие: кисель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kiisele; kiiseli

карельский: людиковское наречие: kiiseli; kiisel’

карельский: собственно карельское наречие: kiiseli; kiisseli

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. - Kalad da pr’anikoid’ da kislid’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Kiitiba kagraižen kis’lin’.

Варили овсяный кисель.
(Midä tegiba kagraspäi)
3. Kuttjad tegeba, kislin’ keetaba.

Варят кутью, кисель.
(Mez’ kol’...)
4. Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
- Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.


Сварила та кисель, попробовала ложечкой и говорит:
– Ой, какой кисель-то сладкий.
(Аk pagižiškanz)
5. Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
- Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.


Сварила та кисель, попробовала ложечкой и говорит:
– Ой, какой кисель-то сладкий.
(Аk pagižiškanz)

словоформы (48)

kis|el’ (-lin, -lid, -lid)