Lemmas

Back to entry | Return to list

kisel’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кисель
  • English: jelly; kissel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Kalad da pr’anikoid’ da kislid’.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  2. Kiitiba kagraižen kis’lin’.
    (Midä tegiba kagraspäi)
  3. Kuttjad tegeba, kislin’ keetaba.
    (Mez’ kol’...)
  4. Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
    - Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.
    (Аk pagižiškanz)
    Dei kiiti hän kislin', ak se, kislin' kiiti, kislid'-se mujaht’ luzikeižen:
    - Oi, sanub, – mitte maged kisel'-se.
    (Аk pagižiškanz)
  5. Dei nened kilad uugoupei - šlöp kislihe.
    (Аk pagižiškanz)
  6. Hän necen padan kislinke hvati da män’ irdale da soumad vast hlop.
    (Аk pagižiškanz)
  7. Möst adivoičetiba, i anop pani kislid.
    (Prost vävü)
  8. Hän väheižen süi dei nägeb, mise poleneb dei kislin segoiti.
    (Prost vävü)
  9. A anop nägi dei sanub:
    - Vävü, vet’ kislid ii segoitelgoi.
    (Prost vävü)
  10. – Adivoičetiba čomin', da kislin' segoitin' da anop sanįi, mise kislid' ii segoitelgoi.
    (Prost vävü)
    – Adivoičetiba čomin', da kislin' segoitin' da anop sanįi, mise kislid' ii segoitelgoi.
    (Prost vävü)
  11. I kelel-se ki vedase miku kisel’!
    (Peloine- bul’u)
  12. Muštištan, kut baboi paštoi kalitoid, tegi kislid da tošt vepsläšt sömäd.
    (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
  13. Niišpäi vaumitihe kašad, kislid, pašttihe leibäd da erazvuittušt emägust.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  14. * * *
    Baboi keitäb kislid.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  15. Mina kacun surel interesal, kut kisel’ edel vaugištub, sid’ tegese rusked i saged.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  16. Kagrasižes jauhospäi valadihe kürzid da keittihe kislid.
    (Ende kazvatadihe leibäd)
  17. lötoin kisel’
    (KISEL’ )
  18. sanutihe: ku kevädel lötoin kislid om äi, ka keza linneb vihmakaz
    (KISEL’ )
  19. Kaikuččel ehtal mö baboinke da dedoinke joim čajud, kislid vai hapanmaidod paštikoidenke da pagižim vaiše vepsäks.
    (Redukaz Mašoi)
  20. Meile ozastui mujada lukpirgad, tikvkampotad, sagut tminanke, seton keitost, salatad da kislid kerthudenke, – sanui Anna Anhimova.
    (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages