VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

viizi

language: Livvi

part of speech: Numeral

phonetic variants: viiži (Nekkula); viiž (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пять
concept: five

translation

Veps: viiž; viž

Ludian: viiže; viiži; viž

Karelian Proper: viisi; viizi; viiz’; viiži

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (584)

the best an excellent a good a bad

1. Jäin minä viijen lapsenke.
Осталась я с пятью детьми. (Voinan aigah)
2. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.

Ведь пяти ершей варить не станешь, велела испечь рыбник.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. Vaigu nostiimmo – viijen minuwtan südämeh zatl’eli – ewluh ni midä.

Как только подняли из могилы, в течение пяти минут они все истлели, их нельзя было узнать.
(Kronštatan vostanii)
4. Viizi čuassuw roihezen, šabaššiw.
Будет пять часов – заканчивает работу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Oli kaksi heboo, oli viizi lehmää (vijenden minä vein), seičče hengee lammastu, vie oli počči, n’elli vazaa.

Было две лошади, пять коров (пятую я привела), семь голов овец, свинья ещё была, четыре теленка.
(Minun eländäh näh)

wordforms (41)

vii|zi (-jen, -tty; -zii)