Lemmas

Return to list | delete | edit

viiži

language: Livvi

part of speech: Numeral

phonetic variants: viizi (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); viiž (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пять
concept: five

translation

Veps: viiž; viž

Ludian: viiže; viiži; viž

Karelian Proper: viisi; viizi; viiz’; viiži

dialects of usage: Nekkula

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Huandeksel nowziin čuassuw viiži, paniin maidotakan s’el’gäh i l’ähten astumah.
Утром я встала часов в пять, нагрузила на себя (‘спину’) кошель с молоком и отправилась. ("Kondian minä näin")
2. Pertih tuli oficieru da viiži saldattua.


В избу вошёл офицер и пять солдат.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Se aigu oli konzu nellikymmen viiži vuottu tagaperin meččiä oli äijy, i mužikat talvel kuattih meččiä, a keviäl uijatettih sidä katerit, keviäl da kezäl.
Это время было, когда 45 лет назад леса было много, и мужики зимой лес валили, а весной его сплавляли на катерах, весной и летом. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
4. Meil oli lesosemennoi plantatsii, sie myö, naverno, kaksikymmen viiži vuottu zagotoviimmo hyviä siemendy.
У нас была лесосеменная плантация. (Kui meččiä kazvatimmo)
5. Viiži perehty oli meijän kyläs.
Пять семей было в нашей деревне. (Jälles voinua školah pidi lähtie)

wordforms (2)

viiži