Lemmas

Return to list | delete | edit

nelli

language: Livvi

part of speech: Numeral

pronunciation: ńeĺĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: nel’ (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: четыре
concept: four

translation

Veps: nel’; nel’l’

Ludian: nelle; nel’l’

Karelian Proper: nellä; nel’l’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (591)

the best an excellent a good a bad

1. Peräverko pidäw puaksuine, peräverko nel’l’äl kaluimel pidäw niegluo.
Сеть для мотни нужна частая, эту сеть надо вязать на четырех [разной ширины] планках. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Minä iče nastojuašo olen vaiku nelli palua üksinäh nenga sie tappanut.
Мне самолично удалось убить всего лишь четырёх медведей. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Silloi vet’ minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–n’elli hengie.

Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трех-четырех человек. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Kondii-poigu -spektakli on suannuh Arlekin-festivualis nelli palkinduo. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
5. Niilöil lapsil oli nelli vuottu, konzu minä zavodin heile net suarnazet opastua. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

2 meaning

  • Russian: четверо

Examples (574)

the best an excellent a good a bad

1. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. (Mama minuu sai)
2. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin. (Kezä keskel talvie)
3. SADUIZES ISTUTTI DA LIMONAL GOSTITTI
“Botania” on yksi Suomen nelläs kazvitiijollizes savus, kus on lämmiä kazvipertii. (Kezä keskel talvie)
4. – Yhtymyksen voimin tädä on pyöritetty jo nelli vuottu. (Kezä keskel talvie)
5. ANOPIN TABURIETTU, KIELI DA HAMMAS
Botaniah on kerätty läs kuuttusadua eri kazvilajii kogo muailmaspäi, nelläs suures ilmastospäi – troopikois, kezä- da talvivihmualovehes da hiekkumuaspäi. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (41)

nell|i (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages