VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tozi

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: toźi (Southern Veps)

phonetic variants: tozi (Southern Ludian (Svjatozero))

Phrases
otta todeks - ru: поверить, принять всерьёз (букв. взять за правду)
todest tozi - ru: истинная правда (букв. из правды правда), ей-богу

omonyms: tozi (Particle)


1 meaning

  • Russian: правда
  • English: truth
concept: truth

translation

Livvi: praudo; praudu; prawdu; toze; tozi

Ludian: praud; praude; tozi; toži

Karelian Proper: praada; prauda; prawda; toze; tozi; toši; toži

dialects of usage: Southern Veps

Examples (539)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik parembaks kändihe, a minäse, toden sanuda, varaižin. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
2. Toden sanuba ukod vai ei, no aniku Peša-toppar’pada muga ištub-ki venehes da varastab tatad kalanke. (El’getoi Peša (Sarn))
3. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin. (Peitsija)
4. Ved’ ku sanuda tozi – minä kazvoin kaks’keližes kanzas, kus mamoi pagiži venäks.
Ведь если честно сказать, то я выросла не в обычной семье, а в двуязычной, где мама говорила по-русски. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Toden sanon teile: hö saiba jo ičelesei nahradan.
Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

All examples

2 meaning

  • Russian: достоверность
  • English: authenticity, truthfulness

Examples (532)

the best an excellent a good a bad

1. T’ot vastake astub i pühkib.

Тетка идет с веником и подметает. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Hän tuli Iisusannoks, lanksi hänen edehe i sanui kaiken toden.
подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. Todeks sanun teile: Sodomale i Gomorrale linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.»
Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
4. 10Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».
10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. Todeks sanun teile: necile rahvahale ei antkoi mugošt tundmuztegod.»
Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

All examples

3 meaning

  • Russian: явь
  • English: reality

Examples (532)

the best an excellent a good a bad

1. T’ot vastake astub i pühkib.

Тетка идет с веником и подметает. (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Hän tuli Iisusannoks, lanksi hänen edehe i sanui kaiken toden.
подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
3. Todeks sanun teile: Sodomale i Gomorrale linneb kebnemb sudanpäivän, mi necile lidnale.»
Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
4. 10Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».
10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. Todeks sanun teile: necile rahvahale ei antkoi mugošt tundmuztegod.»
Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

All examples

wordforms (48)

to|zi (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages